1 00:02:34,529 --> 00:02:36,572 2306, por favor. 2 00:02:41,077 --> 00:02:43,328 Hola, cariño. ¿Cómo estás? 3 00:02:43,496 --> 00:02:45,455 Bien. 4 00:02:45,623 --> 00:02:47,583 Ah, ¿qué dijo? 5 00:02:47,750 --> 00:02:49,710 Ajá. ¿Sigue ahí? 6 00:02:49,878 --> 00:02:51,837 ¿Hace cuánto que se fue? 7 00:02:52,005 --> 00:02:53,338 Ajá. 8 00:02:53,506 --> 00:02:56,550 Me detendré aquí y luego tendré una pequeña reunión. Entonces yo... 9 00:02:56,718 --> 00:02:58,719 Lo haría si pudiera. 10 00:02:58,887 --> 00:03:01,388 Tan pronto como pueda. Déjame bajar y... 11 00:03:01,556 --> 00:03:03,307 Déjame bajar y yo... 12 00:03:03,474 --> 00:03:05,309 Te prometo que todo estará bien. 13 00:03:07,312 --> 00:03:09,146 MOSS: ¡Qué montón de mierda! 14 00:03:09,314 --> 00:03:11,398 Pérdida de tiempo de un buen hombre. 15 00:03:19,449 --> 00:03:21,825 Hola, ¿podría hablar con el Dr. Lewenstein, por favor? 16 00:03:21,993 --> 00:03:24,494 Es bastante importante. ¿Podrías conseguirlo para mí? 17 00:03:24,662 --> 00:03:27,664 Es una mierda tratar de ganarse la vida. en estas pistas inútiles. 18 00:03:27,832 --> 00:03:30,292 Lo juro por Dios, Shel, hoy estoy sentado. Esto... 19 00:03:30,460 --> 00:03:34,838 Hola, señora Swaboda. Este es Dave Moss. Sí, hablamos ayer. 20 00:03:35,006 --> 00:03:38,675 Ahora, en Rio Rancho Estates Hemos tenido una situación que acaba de surgir. 21 00:03:38,843 --> 00:03:43,055 El presidente de nuestra empresa está en la ciudad. solo un día y tiene ciertos paquetes... 22 00:03:43,223 --> 00:03:46,600 Er, doctor... Oh, bueno, ¿podría conseguirlo? 23 00:03:46,768 --> 00:03:49,853 ¿Qué quieres decir? ¿Él no está ahí? Tengo que hablar con él. 24 00:03:50,021 --> 00:03:51,980 Sí, es bastante urgente. 25 00:03:52,148 --> 00:03:53,941 Señor Levene. 26 00:03:54,108 --> 00:03:57,444 No, no me pueden localizar. Me comunicaré con él. 27 00:03:57,612 --> 00:04:00,489 Pero tenemos ciertos paquetes, ciertos paquetes de elección, 28 00:04:00,657 --> 00:04:03,492 que me ha dado un agarre durante las próximas 48 horas. 29 00:04:03,660 --> 00:04:06,453 cual es el mejor momento para que usted y su marido estén juntos? 30 00:04:06,621 --> 00:04:08,997 Digamos que esta noche a las... ¿a las diez? 31 00:04:09,165 --> 00:04:11,083 ¿O mañana a las ocho? 32 00:04:11,251 --> 00:04:13,001 DE ACUERDO. 33 00:04:14,045 --> 00:04:16,463 Bien, ¿cuál sería el mejor momento para hacerlo? 34 00:04:18,049 --> 00:04:21,551 Mira, enviaste el... No... No, escúchame ahora. 35 00:04:21,719 --> 00:04:24,137 Tengo 48 horas para hacerte ganar mucho dinero. 36 00:04:25,765 --> 00:04:27,808 Bueno, ¿cuándo volverá a casa? 37 00:04:28,893 --> 00:04:31,186 Bien, te llamaré en diez minutos. 38 00:04:31,354 --> 00:04:36,108 No te dan las pistas, no te dan tu el apoyo, no te dan verga. 39 00:04:36,276 --> 00:04:38,527 Luego nos están arrastrando en una conferencia de ventas. 40 00:04:38,695 --> 00:04:41,196 ¿Cuándo alguien ganó un centavo? ¿O aprender una maldita cosa? 41 00:04:41,364 --> 00:04:43,907 Lo único que hace es que un imbécil le dispara la boca. 42 00:04:44,075 --> 00:04:45,617 Sí. 43 00:04:45,785 --> 00:04:49,413 Lo juro por Dios, Shel. tengo media mente para cruzar la calle. 44 00:04:49,580 --> 00:04:52,457 Tengo medias ganas de ir contigo si me llevaran. 45 00:04:52,625 --> 00:04:56,128 Bueno, nunca se sabe. Estuve hablando con Jerry Graff la semana pasada. 46 00:04:58,006 --> 00:05:00,257 Tengo que llamar a estos vagabundos. 47 00:05:00,425 --> 00:05:03,427 Cariño, no puedo ganar ni un maldito dólar. con estas pistas. 48 00:05:03,594 --> 00:05:07,180 - Me estás matando el culo en la calle. - Lamento que no seas feliz aquí. 49 00:05:07,348 --> 00:05:09,808 Qué lindo, pero manejas esta oficina como una mierda. 50 00:05:09,976 --> 00:05:12,519 Estás en una anulación. Tú ganas dinero, nosotros ganamos dinero. 51 00:05:12,687 --> 00:05:15,772 - Me gustaría que hicieras más. - Dame una pista y no me hagas perder el tiempo. 52 00:05:15,940 --> 00:05:18,734 - ¿Conferencia de ventas? - La estrategia viene del centro. 53 00:05:18,901 --> 00:05:20,902 Ah, la estrategia. ¿La estrategia? 54 00:05:21,070 --> 00:05:22,904 - Creo que pasaré. - Yo no lo haría. 55 00:05:23,072 --> 00:05:25,699 - ¿Por qué es eso? - Cuando vengas, lo verás. 56 00:05:26,743 --> 00:05:28,785 - Shelley. - ¿Sí? 57 00:05:28,953 --> 00:05:30,912 ¿Estás listo para hacer o morir esta noche? 58 00:05:31,080 --> 00:05:34,166 Oh sí. Ah, sí, Juan. Siempre listo, Juan. 59 00:05:34,334 --> 00:05:37,794 Una cosa. Estábamos hablando de las pistas. Entiendo que tenemos algunos nuevos. 60 00:05:37,962 --> 00:05:40,464 - Estamos hablando de eso en la reunión. - ¿Somos? 61 00:05:40,631 --> 00:05:42,966 Porque me estoy encontrando con un pequeño inconveniente. 62 00:05:43,134 --> 00:05:46,553 - Sí, he visto tus cifras de ventas. - John, dame una mejor pista... 63 00:05:46,721 --> 00:05:51,016 - De eso estamos hablando esta noche. - Estoy en un aprieto personal. Me vendría bien una ayuda. 64 00:05:51,184 --> 00:05:53,268 - Después de la reunión. - El Glengarry lidera... 65 00:05:53,436 --> 00:05:54,853 Después de la reunión, Shel. 66 00:05:55,021 --> 00:05:57,147 - Hola Ricky. - Hola, Juan. 67 00:05:58,191 --> 00:06:00,275 - Mojado ahí fuera esta noche. - ¿Eh? 68 00:06:01,361 --> 00:06:03,737 Mojado ahí afuera esta noche. 69 00:06:03,905 --> 00:06:06,031 Tal vez apague el calor. 70 00:06:11,079 --> 00:06:13,455 Al, dame un rápido JandB, ¿eh? Un doble. 71 00:06:13,623 --> 00:06:15,499 Barragana. 72 00:06:19,003 --> 00:06:20,128 Dicen... 73 00:06:20,296 --> 00:06:21,505 LEVENE: ¿Eh? 74 00:06:21,672 --> 00:06:25,133 Dicen que hacia mucho calor en el centro esta tarde... 75 00:06:26,177 --> 00:06:29,846 ...hombres adultos en la esquina de la calle se acercaban a la policía 76 00:06:30,014 --> 00:06:32,516 rogando a la policía que les disparara. 77 00:06:33,768 --> 00:06:37,062 Dicen que no se debe beber alcohol cuando hace tanto calor. 78 00:06:37,230 --> 00:06:39,314 ¿Quién dice eso? 79 00:06:40,817 --> 00:06:42,234 Algo que leí. 80 00:06:42,402 --> 00:06:44,820 Porque dicen que te deshidrata. 81 00:06:45,863 --> 00:06:47,948 Dicen que debes beber agua. 82 00:06:49,033 --> 00:06:52,411 pero me suscribo a la ley de opinión pública contraria. 83 00:06:52,578 --> 00:06:56,581 Si todos piensan una cosa, Entonces digo apostar al revés. 84 00:06:56,749 --> 00:06:59,793 Además, sabes que están equivocados. 85 00:06:59,961 --> 00:07:01,837 Bueno, eso es lo que estoy diciendo. 86 00:07:06,342 --> 00:07:08,635 - Lento esta noche. - ¿Eh? Oh sí. 87 00:07:08,803 --> 00:07:11,179 Supongo que todos se quedarán en casa, ¿eh? 88 00:07:12,223 --> 00:07:16,393 Si mi hija llama, si alguien llama, Estoy en la oficina. Gracias. 89 00:07:50,386 --> 00:07:52,846 Tengo a una mujer en White Plains enganchada. 90 00:07:53,014 --> 00:07:55,307 Cinco unidades, Vista a la Montaña. ¿Lo que sucede? 91 00:07:55,475 --> 00:07:57,851 Ella... Tiene que consultar con su abogado. 92 00:07:58,019 --> 00:07:59,853 ¿La dejaste consultar con su abogado? 93 00:08:00,021 --> 00:08:01,980 - ¿Qué podría hacer? - No sé. 94 00:08:02,148 --> 00:08:04,232 Shelley. ¿Quién es el chico? 95 00:08:05,610 --> 00:08:07,569 No sabría decirte. 96 00:08:07,737 --> 00:08:11,490 No me gusta todo. Porque todo lo que necesito es una pista. No se darán por vencidos... 97 00:08:11,657 --> 00:08:15,076 Ajá. Los ricos se hacen más ricos, esa es la ley del país. 98 00:08:15,244 --> 00:08:17,370 ¿Quién pertenece al BM? 99 00:08:22,585 --> 00:08:24,544 WILLIAMSON: Son las 7:30. 100 00:08:24,712 --> 00:08:26,796 Entonces ¿quién es ese? 101 00:08:28,049 --> 00:08:30,050 WILLIAMSON: ¿Y dónde está el señor Roma? 102 00:08:30,218 --> 00:08:32,761 Bueno, no soy una correa, así que no lo sé, ¿verdad? 103 00:08:34,305 --> 00:08:36,598 Déjame tener tu atención por un momento. 104 00:08:37,600 --> 00:08:40,936 ¿Porque estás hablando de qué? Estás hablando de... 105 00:08:41,562 --> 00:08:45,065 Quejándote de una venta que hiciste. Algún hijo de puta no quiere comprar tierras. 106 00:08:45,233 --> 00:08:48,527 Alguien no quiere lo que estás vendiendo. Alguna tía a la que estás intentando follar. 107 00:08:48,694 --> 00:08:51,738 Hablemos de algo importante. ¿Están todos aquí? 108 00:08:51,906 --> 00:08:53,865 - Todos menos uno. - Voy de todos modos. 109 00:08:54,033 --> 00:08:56,326 Hablemos de algo importante. 110 00:08:57,620 --> 00:08:59,955 Deja ese café. 111 00:09:05,545 --> 00:09:07,587 El café es sólo para los cerradores. 112 00:09:10,132 --> 00:09:12,217 ¿Crees que te estoy jodiendo? 113 00:09:15,263 --> 00:09:17,347 No estoy jodiendo contigo. 114 00:09:18,474 --> 00:09:20,433 Estoy aquí desde el centro. 115 00:09:20,601 --> 00:09:22,561 Vengo de parte de Mitch y Murray. 116 00:09:22,728 --> 00:09:25,021 Y estoy aquí en una misión de misericordia. 117 00:09:29,151 --> 00:09:30,944 ¿Tu nombre es Levene? 118 00:09:31,112 --> 00:09:32,946 Sí. 119 00:09:33,114 --> 00:09:35,865 Te llamas vendedor tu hijo de puta? 120 00:09:36,826 --> 00:09:39,786 - No tengo que escuchar esta mierda. - Ciertamente no, amigo. 121 00:09:39,954 --> 00:09:41,913 Porque la buena noticia es que estás despedido. 122 00:09:43,791 --> 00:09:49,254 La mala noticia es que todos ustedes tienen sólo una semana. para recuperar sus trabajos, a partir de esta noche. 123 00:09:49,422 --> 00:09:51,631 Empezando por la sesión de esta noche. 124 00:09:54,969 --> 00:09:57,887 Oh, ¿tengo tu atención ahora? 125 00:10:00,391 --> 00:10:01,975 Bien. 126 00:10:03,769 --> 00:10:07,480 Porque estamos agregando algo al concurso de ventas de este mes. 127 00:10:07,648 --> 00:10:12,777 Como sabes, el primer premio es un Cadillac Eldorado. ¿Alguien quiere ver el segundo premio? 128 00:10:12,945 --> 00:10:15,113 El segundo premio es un juego de cuchillos para carne. 129 00:10:18,242 --> 00:10:20,327 El tercer premio es que estás despedido. 130 00:10:23,539 --> 00:10:25,498 ¿Entiendes la imagen? 131 00:10:25,666 --> 00:10:27,709 ¿Te estás riendo ahora? 132 00:10:28,836 --> 00:10:32,339 Tienes pistas. Mitch y Murray pagaron mucho dinero. 133 00:10:32,506 --> 00:10:34,799 Consigue sus nombres para venderlos. 134 00:10:34,967 --> 00:10:39,429 No puedes cerrar los clientes potenciales que te dan, No puedes cerrar una mierda. ¡Eres una mierda! 135 00:10:39,597 --> 00:10:43,058 Golpea los ladrillos, amigo, y golpéalo. porque vas a salir! 136 00:10:43,225 --> 00:10:44,934 Las pistas son débiles. 137 00:10:45,102 --> 00:10:46,853 ¿Las pistas son débiles? 138 00:10:47,021 --> 00:10:49,272 ¿Las malditas pistas son débiles? Eres débil. 139 00:10:49,440 --> 00:10:51,441 Llevo 15 años en este negocio. 140 00:10:51,609 --> 00:10:55,236 - ¿Cómo te llamas? - ¡Que te jodan! Ese es mi nombre. 141 00:10:55,404 --> 00:10:58,698 ¿Sabe por qué, señor? porque condujiste un Hyundai para llegar aquí esta noche. 142 00:10:58,866 --> 00:11:01,326 Conducía un BMW de 80.000 dólares. 143 00:11:01,494 --> 00:11:03,578 Ese es mi nombre. 144 00:11:08,918 --> 00:11:10,877 Y tu nombre es, estás deseando. 145 00:11:11,045 --> 00:11:14,255 ¿No puedes jugar en el juego de los hombres? ¿No puedes cerrarlos? 146 00:11:14,423 --> 00:11:17,384 Entonces vete a casa y cuéntale a tu esposa tus problemas. 147 00:11:19,387 --> 00:11:21,471 Porque en esta vida sólo una cosa cuenta. 148 00:11:21,639 --> 00:11:25,308 Pídales que firmen en la línea de puntos. 149 00:11:25,476 --> 00:11:27,644 ¿Me escuchan, malditos maricones? 150 00:11:35,653 --> 00:11:37,821 A...B...C. 151 00:11:37,988 --> 00:11:40,573 A - siempre, B - ser, C - cerrando. 152 00:11:40,741 --> 00:11:42,701 Estar siempre cerrando. 153 00:11:42,868 --> 00:11:46,037 Siempre... estar... cerrando. 154 00:11:47,081 --> 00:11:49,040 AIDA. 155 00:11:49,208 --> 00:11:51,668 Atención, interés, decisión, acción. 156 00:11:51,836 --> 00:11:53,920 Atención: ¿tengo su atención? 157 00:11:54,088 --> 00:11:56,172 Interés: ¿estás interesado? 158 00:11:56,340 --> 00:11:58,633 Lo sé, porque es joder o caminar. 159 00:11:58,801 --> 00:12:01,052 Cierras o golpeas los ladrillos. 160 00:12:01,220 --> 00:12:05,765 Decisión: ¿has tomado tu decisión? por Cristo?! 161 00:12:05,933 --> 00:12:07,892 Y acción. 162 00:12:08,060 --> 00:12:10,019 AIDA. Sal ahí fuera. 163 00:12:10,187 --> 00:12:14,482 Tienes las perspectivas llegando. ¿Crees que vinieron para protegerse de la lluvia? 164 00:12:14,650 --> 00:12:17,360 Un chico no camina por el lote. a menos que quiera comprar. 165 00:12:17,528 --> 00:12:22,115 Están sentados ahí afuera esperando para darte su dinero. ¿Lo vas a aceptar? 166 00:12:23,743 --> 00:12:25,785 ¿Eres lo suficientemente hombre para aceptarlo? 167 00:12:32,543 --> 00:12:34,169 Increíble. 168 00:12:34,336 --> 00:12:36,296 ¿Cuál es el problema, amigo? Tú... musgo. 169 00:12:36,464 --> 00:12:38,506 Eres todo un héroe, eres tan rico. 170 00:12:38,674 --> 00:12:42,218 ¿Cómo es que has venido aquí para desperdiciar? ¿Tu tiempo con semejante grupo de vagabundos? 171 00:12:44,597 --> 00:12:51,019 ¿Ves este reloj? 172 00:12:51,187 --> 00:12:52,437 Sí. 173 00:12:53,314 --> 00:12:55,774 Ese reloj cuesta más que tu coche. 174 00:12:57,193 --> 00:13:00,653 El año pasado gané 970.000 dólares. ¿Cuánto ganaste? 175 00:13:03,365 --> 00:13:07,327 ¿Ves, amigo? Eso es lo que soy. Y no eres nada. 176 00:13:08,996 --> 00:13:11,915 ¿Buen chico? Me importa una mierda. 177 00:13:12,082 --> 00:13:15,960 ¿Buen padre? Vete a la mierda. Ve a casa y juega con tus hijos. 178 00:13:17,004 --> 00:13:19,339 ¿Quieres trabajar aquí? ¡Cerca! 179 00:13:20,591 --> 00:13:22,717 ¿Crees que esto es abuso? 180 00:13:23,761 --> 00:13:26,221 ¿Crees que esto es abuso, imbécil? 181 00:13:26,388 --> 00:13:30,183 No puedes soportar esto, ¿cómo puedes soportarlo? ¡¿El abuso que recibes al sentarte?! 182 00:13:31,227 --> 00:13:33,311 ¿No te gusta? Dejar. 183 00:13:36,857 --> 00:13:41,736 Puedo salir esta noche con los materiales. Tienes y me gano $15,000. 184 00:13:41,904 --> 00:13:43,780 ¡Esta noche! ¡En dos horas! 185 00:13:43,948 --> 00:13:47,909 ¿Puede? 186 00:13:51,413 --> 00:13:54,541 Ve y haz lo mismo. AIDA. 187 00:13:54,708 --> 00:13:56,960 ¡Enojate, hijo de puta! ¡Enfadarse! 188 00:13:57,127 --> 00:13:59,671 ¿Sabes lo que se necesita para vender bienes raíces? 189 00:14:02,299 --> 00:14:04,968 Se necesitan bolas de bronce para vender bienes raíces. 190 00:14:10,516 --> 00:14:12,433 Vayan y hagan lo mismo, señores. 191 00:14:12,601 --> 00:14:16,688 El dinero está ahí. Lo recoges, es tuyo. No lo haces, no tengo ninguna simpatía por ti. 192 00:14:16,856 --> 00:14:20,775 ¿Quieres salir a esas sesiones esta noche? y cierra - CERRAR - es tuyo. 193 00:14:20,943 --> 00:14:23,152 No... vas a estar lustrándome los zapatos. 194 00:14:23,320 --> 00:14:28,283 Y sabes lo que estarás diciendo, ¿Un montón de perdedores sentados en el bar? 195 00:14:28,450 --> 00:14:30,869 "Oh, sí. Solía ​​ser vendedor. 196 00:14:31,036 --> 00:14:33,121 Es un escándalo duro". 197 00:14:41,589 --> 00:14:43,715 Estas son las nuevas pistas. 198 00:14:45,134 --> 00:14:47,093 Estas son las pistas de Glengarry. 199 00:14:47,261 --> 00:14:49,512 Y para ti son oro. 200 00:14:49,680 --> 00:14:51,639 Y no los entiendes. 201 00:14:51,807 --> 00:14:53,099 ¿Por qué? 202 00:14:55,561 --> 00:14:58,813 Porque para dártelos simplemente los está tirando a la basura. 203 00:15:02,943 --> 00:15:05,236 Son para cerradores. 204 00:15:11,493 --> 00:15:15,788 Te desearía buena suerte, pero no lo sabrías. qué hacer con él si lo tienes. 205 00:15:20,002 --> 00:15:23,004 Y para responder a tu pregunta, amigo... ¿Por qué estoy aquí? 206 00:15:24,548 --> 00:15:28,635 Vine aquí porque Mitch y Murray me lo pidió. Me pidieron un favor. 207 00:15:28,802 --> 00:15:32,847 Le dije: "El verdadero favor es seguir mi consejo". y despedir tu maldito trasero. 208 00:15:33,015 --> 00:15:35,099 "Porque un perdedor es un perdedor". 209 00:15:42,274 --> 00:15:44,359 (El tren retumba) 210 00:15:46,695 --> 00:15:48,780 Un montón de putas tonterías. 211 00:15:49,907 --> 00:15:51,991 Trata a la gente así. 212 00:15:52,993 --> 00:15:56,079 ¿Qué carajo se va a bajar? 213 00:15:56,246 --> 00:15:58,206 Conferencia de ventas de Mickey Mouse. 214 00:15:58,374 --> 00:16:02,293 No lo dijo en serio. Estoy seguro de que no lo decía en serio. sobre recortar la fuerza de ventas. 215 00:16:02,461 --> 00:16:03,711 ¿Dónde está Roma? 216 00:16:04,046 --> 00:16:07,382 ¿Dónde diablos está el señor Ricky Roma? mientras nos sentamos aquí y comemos estas tonterías? 217 00:16:07,549 --> 00:16:10,677 ¿Hola? Señor Levene. ¿Cómo está ella? 218 00:16:10,844 --> 00:16:12,804 Ajá. Sí. ¿Está despierta? 219 00:16:12,972 --> 00:16:15,223 Ah, ¿vino el doctor? ¿Qué dijo? 220 00:16:16,266 --> 00:16:19,143 Ajá. Vale, mira, no puedo venir esta noche. 221 00:16:19,311 --> 00:16:23,606 Sí, lo sé. Sé que ella lo es. Tengo que salir. 222 00:16:23,774 --> 00:16:28,027 ¿Podrías decirle cuando despierte? ¿Tengo que salir? 223 00:16:28,195 --> 00:16:31,239 Y dile que la llamaré desde el camino. Gracias. 224 00:16:34,159 --> 00:16:36,703 Caballeros, ya escucharon al hombre. 225 00:16:36,870 --> 00:16:38,830 MOSS: ¿Para qué sirve esto? 226 00:16:38,998 --> 00:16:41,416 - A partir de esta noche... MUSGO: ¿Qué es esto? ¿Disculpe? 227 00:16:41,583 --> 00:16:44,293 - Es en ayuda de Mitch y Murray... - ¡Que se jodan Mitch y Murray! 228 00:16:44,461 --> 00:16:47,672 ¡Que se jodan! Estoy haciendo mi trabajo. ¿Tengo que aguantar este infantilismo? 229 00:16:47,840 --> 00:16:51,300 Yo no hago las reglas. Me pagan por dirigir la oficina. ¿No te gustan las reglas? 230 00:16:51,468 --> 00:16:53,553 ¡Ahí está la puerta! 231 00:16:54,763 --> 00:16:58,725 Dos cartas principales para esta noche. Dos cartas principales para mañana. 232 00:16:58,892 --> 00:17:02,228 Como escuchaste, a fin de mes, El mejor vendedor se lleva el Eldorado. 233 00:17:02,396 --> 00:17:05,398 - ¿Qué hay de las buenas pistas? - Las pistas que te he dado. 234 00:17:05,566 --> 00:17:07,608 Estas pistas son una mierda. Son viejos. 235 00:17:07,776 --> 00:17:11,029 - He visto ese nombre cientos de veces. - Los leads se asignan aleatoriamente. 236 00:17:11,196 --> 00:17:13,281 ¿Qué pasa con los nuevos clientes potenciales, eh? Los nuevos protagonistas. 237 00:17:13,449 --> 00:17:15,366 - Los Glengarry lideran. - Los tengo. 238 00:17:15,534 --> 00:17:18,494 Voy a aferrarme a ellos. Serán asignados a cerradores. 239 00:17:18,662 --> 00:17:21,164 Según el volumen de ventas, primero a Roma. 240 00:17:21,331 --> 00:17:23,416 - ¿Dónde está Roma? - No te preocupes. 241 00:17:23,584 --> 00:17:27,253 - Obtendrá sus pistas. - Él es el mejor, ¿entonces no está aquí para esta mierda? 242 00:17:27,421 --> 00:17:29,839 Así es, y a medida que la hora avanza, 243 00:17:30,007 --> 00:17:32,508 Sugiero a aquellos que estén interesados. 244 00:17:32,676 --> 00:17:35,762 en un trabajo continuo con esta organización ponte a trabajar. 245 00:17:35,929 --> 00:17:37,847 Basura. Mierda elaborada. 246 00:17:38,015 --> 00:17:42,351 - Gracias por su atención. - ¡Mierda! ¿Cómo se supone que debo cerrarlos? 247 00:17:42,519 --> 00:17:46,981 Mira esto. He tenido a este tipo antes. He estado en su casa dos veces. 248 00:17:47,149 --> 00:17:50,735 No puedo... yo... yo... no puedo cerrar esto. 249 00:17:53,572 --> 00:17:55,656 Shelley, ¿cómo se supone que debo hacerlo? 250 00:17:56,909 --> 00:17:59,118 Me van a echar del trabajo. 251 00:18:06,835 --> 00:18:08,503 AARONOW: Hola. ¿Señor Palermo? 252 00:18:08,670 --> 00:18:10,963 Lo lamento. 253 00:18:11,131 --> 00:18:13,966 ¿Señor Speece? ¿Señor Robert Speece? 254 00:18:15,094 --> 00:18:20,014 Este es George Aaronow. Estoy con Río. Hablé con su esposa antes. 255 00:18:20,182 --> 00:18:24,519 Sí, soy el vicepresidente de Rio Rancho. Propiedades en Furman, Arizona... 256 00:18:24,686 --> 00:18:26,854 Sí. estoy llamando desde el aeropuerto 257 00:18:27,022 --> 00:18:31,192 y consultando mi mapa veo que usted y su esposa viven cerca del aeropuerto. 258 00:18:32,194 --> 00:18:36,280 Tengo algunos bastante inusuales, bastante buena informacion 259 00:18:36,448 --> 00:18:40,868 en la propiedad que hemos estado discutiendo. - ¡Hola! Este es Sheldon Levene. 260 00:18:41,036 --> 00:18:44,372 Por favor escuche atentamente, Sólo tengo un momento más o menos. 261 00:18:44,540 --> 00:18:47,542 Sólo puedo hablar con la señora Nyborg. 262 00:18:47,709 --> 00:18:51,587 Oh, ella es la señora Nyborg. Escuche atentamente, señora Nyborg. 263 00:18:51,755 --> 00:18:55,508 estoy llamando desde Propiedades consolidadas de Arizona. 264 00:18:55,676 --> 00:18:59,720 Nuestro ordenador te ha elegido de todos los miles que escriben en 265 00:18:59,888 --> 00:19:02,348 solicitando información sobre nuestras propiedades. 266 00:19:02,516 --> 00:19:04,809 Ahora, según la ley federal, como probablemente sepa, 267 00:19:04,977 --> 00:19:06,853 el premio debe ser entregado a usted, 268 00:19:07,020 --> 00:19:10,648 incluso si no estás comprometido en nuestro plan de desarrollo territorial. 269 00:19:10,816 --> 00:19:15,778 La única condición, por supuesto, es que usted y tu marido debe firmar al mismo tiempo 270 00:19:15,946 --> 00:19:17,530 para la recepción de su premio. 271 00:19:17,698 --> 00:19:22,118 Estaré en la zona esta noche. posiblemente mañana. 272 00:19:22,286 --> 00:19:27,165 ¿Cuál crees que podría ser un momento conveniente? para reunirse con usted y su marido? 273 00:19:27,332 --> 00:19:29,667 Por supuesto que aguantaré. 274 00:19:43,223 --> 00:19:45,766 - Un montón de tonterías, ¿eh? - No puedo cerrarlos. 275 00:19:45,934 --> 00:19:47,560 - Nadie puede cerrarlos. - Son viejos. 276 00:19:47,728 --> 00:19:51,189 Son antiguos. Un montón de putas tonterías. Haz que algún imbécil venga aquí. 277 00:19:51,356 --> 00:19:54,692 A veces simplemente pienso... Me pregunto si pertenezco a este negocio. 278 00:19:54,860 --> 00:19:57,528 Envía a un chico allí, Sin apoyo, sin confianza. 279 00:19:57,696 --> 00:20:01,407 Entonces digo: "Nadie puede cerrarlos". Luego miro a Roma. 280 00:20:01,575 --> 00:20:05,161 Roma. Que se joda Roma. Tenía una pareja rara... Ya sabes, una racha de suerte. 281 00:20:05,329 --> 00:20:06,746 Las pistas son basura. 282 00:20:06,914 --> 00:20:09,916 Entonces digo: "¿Por qué darle buenas pistas? Él no los necesita." 283 00:20:10,083 --> 00:20:13,044 - ¿Vas a salir? - Sí. tengo que salir. 284 00:20:15,297 --> 00:20:17,340 - No puedo sentarme. - ¿Lo has intentado? 285 00:20:17,507 --> 00:20:20,134 Sí. Algo es... Algo anda mal conmigo. 286 00:20:20,302 --> 00:20:24,555 - No sé qué es. No puedo seguir adelante. - Coge tu abrigo, que vienes conmigo. 287 00:20:24,723 --> 00:20:26,724 - Algo en mí. - Olvídalo. 288 00:20:26,892 --> 00:20:29,685 - Lo intento, lo intento. - Dije que lo olvides. Vamos. 289 00:20:29,853 --> 00:20:32,104 No puedo cerrarlos. 290 00:20:36,026 --> 00:20:39,654 Vida. Lo juro por Dios, ¿sabes? Trabajas toda tu vida. 291 00:20:39,821 --> 00:20:44,825 - Olvídalo, Jorge. - Amigos... Roma, etc., muy talentosos. 292 00:20:44,993 --> 00:20:47,662 ¡Dotado, mi culo! Guy tiene una racha de suerte. 293 00:20:47,829 --> 00:20:49,830 Oh, no, no. No. 294 00:20:49,998 --> 00:20:51,999 La cuestión es que el dinero escasea. 295 00:20:52,167 --> 00:20:56,087 Los tiempos son difíciles. No sirve de nada tirar este forraje hacia nosotros: "Sal y vende". 296 00:20:56,255 --> 00:21:00,216 Amenaza a un hombre todo lo que quieras. No se puede azotar a un caballo muerto. Toda esta basura. 297 00:21:00,384 --> 00:21:04,053 Si vendes 10.000, ganarás un Cadillac. Si pierdes, te despediremos. 298 00:21:04,221 --> 00:21:05,763 - Es... medieval. - Sí. 299 00:21:05,931 --> 00:21:07,431 - Está mal. - Sí. 300 00:21:07,599 --> 00:21:10,518 - Sí, lo es. ¿Y sabes quién es el responsable? - ¿OMS? 301 00:21:10,686 --> 00:21:14,105 Sabes quién es. Son Mitch y Murray. No tiene por qué ser así. 302 00:21:14,273 --> 00:21:18,025 Mira a Jerry Graff, está limpio. Él está haciendo negocios por sí mismo. 303 00:21:18,193 --> 00:21:22,029 Tiene esa lista con las enfermeras. ¿Ver? ¿Verás? Eso es pensar. 304 00:21:22,197 --> 00:21:24,824 ¿Por qué tomar el 10%? ¿Una comisión de ventas del 10%? 305 00:21:24,992 --> 00:21:28,244 ¿Por qué regalamos el resto? ¿Para qué damos el 90%? 306 00:21:28,412 --> 00:21:30,037 En vano. 307 00:21:30,205 --> 00:21:33,958 Para que algún imbécil de la oficina nos lo diga, "Sal y cierra. Gana un Cadillac". 308 00:21:34,126 --> 00:21:37,503 Graff sale y compra. Paga muchísimo dinero por los clientes potenciales. 309 00:21:37,671 --> 00:21:39,255 Eso es pensar. 310 00:21:39,423 --> 00:21:43,759 Ahora, él tiene las pistas, va en el negocio por su cuenta, ¿eso es qué? 311 00:21:43,927 --> 00:21:45,553 Eso es pensar. ¿OMS? 312 00:21:45,721 --> 00:21:49,098 ¿Quién tiene un trabajo estable? Un par de dólares que nadie ha tocado. ¿OMS? 313 00:21:49,266 --> 00:21:52,601 - Enfermeras. - Graff compra una puta lista de enfermeras. Un gran. 314 00:21:52,769 --> 00:21:56,647 Pagó dos, me comeré el sombrero. Cuatro o cinco mil enfermeras. Se está volviendo loco. 315 00:21:56,815 --> 00:21:58,899 - ¿Él es? - Sí, lo está haciendo muy bien. 316 00:21:59,067 --> 00:22:00,693 Escuché que se estaban quedando helados. 317 00:22:00,861 --> 00:22:01,986 - ¿Las enfermeras? - Sí. 318 00:22:02,154 --> 00:22:05,281 Escuchas muchas cosas. Le va bien. Le está yendo muy bien. 319 00:22:05,449 --> 00:22:08,784 - ¿Con River Oaks? - River Oaks, Brook Farms... toda esa mierda. 320 00:22:08,952 --> 00:22:12,705 Alguien me dijo: ya sabes lo que es. ¿limpiarse? 14 o 15 de los grandes a la semana. 321 00:22:12,873 --> 00:22:14,957 - ¿Él mismo? - Eso es lo que estoy diciendo. 322 00:22:15,125 --> 00:22:18,210 ¿Por qué? Él tiene las pistas. Tiene buenas pistas. 323 00:22:18,378 --> 00:22:20,671 ¿Qué somos? Estamos sentados aquí en la mierda. 324 00:22:20,839 --> 00:22:23,507 ¿Por qué? Porque tenemos que ir a buscarlos, ¿eh? 325 00:22:23,675 --> 00:22:26,469 El 90% de nuestras ventas las pagamos a la oficina. para los clientes potenciales. 326 00:22:26,636 --> 00:22:29,930 Están nuestras pistas, los gastos generales, los teléfonos, hay muchas cosas. 327 00:22:30,098 --> 00:22:34,143 ¿Qué necesitas? ¿Un teléfono? ¿Alguna tipa para dar los buenos días? Nada. 328 00:22:34,311 --> 00:22:37,521 Son las pistas. Todo son las pistas. ¿Tu me entiendes? 329 00:22:37,689 --> 00:22:40,649 No se puede vender al vacío. Tienes que conseguir una maldita persona. 330 00:22:40,817 --> 00:22:44,737 Con una pista, obtienes una persona. Iré y venderé. De lo contrario, ¿qué quieren de mi vida? 331 00:22:45,322 --> 00:22:46,906 LEVEN: Hola. ¿Danny? 332 00:22:47,074 --> 00:22:49,033 Danny, soy Shel Levene. 333 00:22:49,201 --> 00:22:54,580 Sí, hablamos la última vez... mayo. Te llamé. Estaba en la ciudad desde mi finca en Río Rancho... 334 00:22:55,874 --> 00:22:59,502 Arizona. Ojalá hubiésemos podido estar juntos en ese momento. 335 00:22:59,669 --> 00:23:03,381 Danny, esa propiedad que tenía para ti ha aumentado de valor... 336 00:23:03,548 --> 00:23:05,674 Grace, Grace... ¿cuál era esa cifra? 337 00:23:05,842 --> 00:23:08,761 $76,000. 338 00:23:08,929 --> 00:23:11,680 Ah, Danny. Ojalá hubieras podido participar conmigo. 339 00:23:11,848 --> 00:23:14,558 Estoy aquí durante la noche tengo que irme a casa mañana, 340 00:23:14,726 --> 00:23:18,270 y pensé después del interés que mostraste en el último viaje... 341 00:23:18,438 --> 00:23:20,147 Espera, Gracia. 342 00:23:20,315 --> 00:23:22,274 Danny, sé que hablas en serio. 343 00:23:22,442 --> 00:23:26,904 y por eso voy a empujar mis citas y asegurarme... 344 00:23:27,072 --> 00:23:29,615 Oh, vaya... Ojalá eso... Ajá. 345 00:23:30,742 --> 00:23:33,411 Muy bien, Danny. Sí, está bien. 346 00:23:44,589 --> 00:23:46,674 ¿Salir esta noche, Shelley? 347 00:23:50,971 --> 00:23:53,597 ¿Qué es esa mierda con la promoción de ventas? 348 00:23:53,765 --> 00:23:57,476 - No es una tontería, es así. - ¿Vas a despedir a los últimos hombres de la lista? 349 00:23:57,644 --> 00:24:00,855 Así es. Yo no hago las reglas. Vienen del centro. 350 00:24:01,022 --> 00:24:03,190 Tengo un pequeño problema aquí, John. 351 00:24:03,358 --> 00:24:06,318 - Voy a cerrar la oficina. - Ven y tómate una copa conmigo. 352 00:24:06,486 --> 00:24:07,695 Debo llegar a casa. 353 00:24:07,863 --> 00:24:11,740 - Hazme la cortesía, ¿eh? Cinco minutos. - Estoy intentando llegar a casa durante dos horas. 354 00:24:11,908 --> 00:24:14,368 Tengo que tomar una hora con mis hijos, volver, 355 00:24:14,536 --> 00:24:17,037 ver si alguien cerró un contrato, llévalo al banco. 356 00:24:17,205 --> 00:24:19,290 ¿Qué tal un minuto? ¿Eh? 357 00:24:19,458 --> 00:24:20,833 ¿Qué es? 358 00:24:21,001 --> 00:24:22,918 - No puedo cerrar estas pistas. - Entonces sigue adelante. 359 00:24:23,086 --> 00:24:24,879 No saltes... 360 00:24:25,046 --> 00:24:29,550 No saltes de tu bolso de manager, ¿eh? Son sólo dos tipos hablando. ¿Estoy en lo cierto? 361 00:24:29,718 --> 00:24:33,888 Sólo estamos hablando. Tienes las nuevas pistas. Si... Espera un segundo. 362 00:24:34,055 --> 00:24:36,640 El Glengarry lidera deben asignarse únicamente a los cerradores. 363 00:24:36,808 --> 00:24:39,435 Espera un segundo. Si me das las buenas pistas... 364 00:24:39,603 --> 00:24:41,562 - Arruinaste el último buen que te di. - No. 365 00:24:41,730 --> 00:24:43,772 Espera un minuto, por favor. Yo no los exploté. 366 00:24:43,940 --> 00:24:45,608 Uno lo echó, el otro lo cerré. 367 00:24:45,775 --> 00:24:49,195 - No lo cerraste. - ¿Me escucharías? Cerré ese hijo de puta. 368 00:24:49,362 --> 00:24:53,908 Su ex, John, su ex. ni siquiera lo sabía estaba casado. El juez lo invalidó. 369 00:24:54,075 --> 00:24:56,368 - Shelley... - ¿Qué fue eso, John, eh? 370 00:24:56,536 --> 00:25:00,623 Mala suerte, eso fue todo. Rezo en tu vida nunca descubres que funciona en rachas. 371 00:25:00,790 --> 00:25:06,295 Eso es lo que está haciendo, eso es todo lo que hace. rezo que te extraña, y eso es todo lo que tengo que decir. 372 00:25:06,463 --> 00:25:10,257 (Suspira) Tengo que comer, Williamson. 373 00:25:11,551 --> 00:25:13,719 Mira las sábanas. Mira las sábanas. 374 00:25:13,887 --> 00:25:17,389 1987, '88, '89. Seis meses en el 89: ¿quién está en la cima? 375 00:25:17,557 --> 00:25:18,766 - Roma. - Debajo de él. 376 00:25:18,934 --> 00:25:21,685 - Musgo. - Oh, mierda. ¡Mierda, Juan! 377 00:25:21,853 --> 00:25:24,647 De abril a septiembre, soy yo. No es ningún maldito Moss. 378 00:25:24,814 --> 00:25:28,609 El debido respeto: él toma órdenes. Ah, habla. Oh, habla de un buen juego. 379 00:25:28,777 --> 00:25:30,736 Pero mira en el tablero. Soy yo. 380 00:25:30,904 --> 00:25:33,781 - Últimamente no, no lo es. - No tarde... Bueno, últimamente... 381 00:25:33,949 --> 00:25:36,700 Bésame el trasero, últimamente. Llamas a Murray y llamas a Mitch. 382 00:25:36,868 --> 00:25:39,411 Cuando estábamos en Peterson, ¿Quién compró el auto nuevo? 383 00:25:39,579 --> 00:25:44,083 Llama a Mitch. ¿El Sevilla? Oh, él vino aquí... "Tú compraste eso para mí, amigo". 384 00:25:44,251 --> 00:25:46,210 ¿Y de qué? ¡Oye, mírame! 385 00:25:46,378 --> 00:25:48,754 ¿De qué? ¡Nada! Llamadas en frío. 386 00:25:48,922 --> 00:25:52,967 Quieres hablar de una venta. Realmente estás empezando a quemarme el trasero, chico. 387 00:25:53,134 --> 00:25:54,552 No puedo conseguir una pista... 388 00:25:54,719 --> 00:25:56,303 y tu... 389 00:25:56,471 --> 00:25:59,390 Fue habilidad, John. Podría estar funcionando para ti. 390 00:25:59,558 --> 00:26:01,433 - Quieres tirarlo. - No soy yo. 391 00:26:01,601 --> 00:26:03,269 ¿No eres tú? Me pregunto quién es. 392 00:26:03,436 --> 00:26:06,689 ¡¿Con quién carajo estoy hablando?! Ahora, mira, necesito las pistas para... 393 00:26:06,856 --> 00:26:08,482 Después del concurso. Después del día 30. 394 00:26:08,650 --> 00:26:10,568 ¡Mierda después del concurso! 395 00:26:10,735 --> 00:26:13,821 Si no estoy en la junta antes del día 30, Me van a lamer el culo. 396 00:26:17,534 --> 00:26:20,369 Necesito esas pistas Y los necesito ahora, o me iré. 397 00:26:25,292 --> 00:26:26,709 Me vas a extrañar. 398 00:26:26,876 --> 00:26:31,463 (Murmurando) Te lo juro, me extrañarás. 399 00:26:31,631 --> 00:26:33,257 Déjame decirte algo, Shelley. 400 00:26:33,425 --> 00:26:35,926 Hago aquello para lo que me contrataron. Podrías hacer lo mismo. 401 00:26:36,094 --> 00:26:37,303 Jesús. 402 00:26:37,470 --> 00:26:39,305 Ahora espera un segundo. 403 00:26:40,348 --> 00:26:44,768 Me contratan para vigilar las pistas. Para reunir a mi fuerza de ventas. Me dan una póliza. 404 00:26:44,936 --> 00:26:48,105 - Mi trabajo es hacer eso. - ¿Vas a reunir a tu fuerza de ventas? 405 00:26:48,273 --> 00:26:50,774 Cualquiera que caiga por debajo de cierta marca, me indican. 406 00:26:50,942 --> 00:26:52,943 No tengo permitido darles clientes potenciales premium. 407 00:26:53,111 --> 00:26:56,780 ¿Cómo superan esa marca? ¿Con basura? 408 00:26:56,948 --> 00:26:59,533 ¿Con este papel higiénico que me estás dando? 409 00:26:59,701 --> 00:27:02,494 - Me das una ventaja premium... - ¿Sabes cuánto cuestan? 410 00:27:02,662 --> 00:27:06,165 ¿Sé cuánto cuestan los leads premium? Sí, sé lo que cuestan. 411 00:27:06,333 --> 00:27:10,419 Generé suficientes ingresos en dólares para comprarlos. 412 00:27:10,587 --> 00:27:12,671 ¡Pero no puedo vender una mierda! 413 00:27:13,715 --> 00:27:17,468 Jesús. Los he visto antes. Dios, vi esto atrás... Homestead. 414 00:27:17,636 --> 00:27:22,806 Les lanzamos a estos cabrones de Baywater. Ellos No podía comprar una puta tostadora. Están arruinados. 415 00:27:22,974 --> 00:27:24,642 Son unos vagos. 416 00:27:24,809 --> 00:27:27,770 Oye, sólo dame algunas pistas. No salgas de una guía telefónica, ¿eh? 417 00:27:27,937 --> 00:27:30,147 Dame algo más caliente y lo cierro. 418 00:27:30,315 --> 00:27:33,108 Es sólo una racha. Voy a darle la vuelta. Ey. 419 00:27:34,152 --> 00:27:36,153 Necesito tu ayuda. 420 00:27:36,321 --> 00:27:37,488 ¿Eh? 421 00:27:38,448 --> 00:27:40,407 No puedo hacerlo, Shelley. 422 00:27:40,575 --> 00:27:42,660 (El tren retumba) 423 00:27:46,122 --> 00:27:48,207 Hola, Juan. 424 00:27:49,668 --> 00:27:51,627 Te doy el 10%. 425 00:27:51,795 --> 00:27:53,545 - ¿De qué? - Mi fin. Lo que cierro. 426 00:27:53,713 --> 00:27:56,382 Dame los clientes potenciales premium, Te quedas con el 10% de lo que cierro. 427 00:27:56,549 --> 00:27:58,676 - ¿Y si no cierras? - Cerraré. 428 00:27:58,843 --> 00:28:00,761 - ¿Y si no cierras? - ¡Cerraré! 429 00:28:00,929 --> 00:28:02,888 ¿Qué pasa si no lo haces? ¿Tú entiendes? 430 00:28:03,056 --> 00:28:07,851 Entonces estoy jodido. Crees que eres el único chico con una familia? ¿Ves lo que estoy diciendo? 431 00:28:08,019 --> 00:28:10,187 Salgo y no cierras, entonces me despiden. 432 00:28:10,355 --> 00:28:14,858 ¡Cerraré! Ahora, el 10%, John. Puedo calentarme. Ya lo sabes. 433 00:28:15,026 --> 00:28:18,028 - Últimamente no, no puedes. - Eso es derrotista. Joder. 434 00:28:18,196 --> 00:28:20,906 Ve conmigo. Ponte de mi lado y hagamos algo. 435 00:28:21,074 --> 00:28:24,326 ¿Quieres dirigir esta oficina? Ya oíste lo que dijo el hombre: ¡ataca! 436 00:28:24,494 --> 00:28:27,454 Hagamos algo. ¿Eh? 437 00:28:29,124 --> 00:28:30,666 20%. 438 00:28:32,252 --> 00:28:34,044 - Está bien. - Y 50 dólares por pista. 439 00:28:34,212 --> 00:28:36,171 - (Resopla) - ¿No? 440 00:28:36,339 --> 00:28:38,465 Oh... (risas) 441 00:28:43,430 --> 00:28:45,514 Oh, mierda. 442 00:28:46,599 --> 00:28:49,059 (El motor no arranca) 443 00:28:58,903 --> 00:29:00,821 Escucha, ejem... 444 00:29:00,989 --> 00:29:02,948 Tengo que hablar contigo. 445 00:29:03,116 --> 00:29:06,452 Permítame hacer esto un segundo. Soy mayor que tú. 446 00:29:08,079 --> 00:29:10,372 Un hombre adquiere reputación en la calle. 447 00:29:10,540 --> 00:29:13,542 ¿Qué hace cuando está despierto? lo que hace en otros momentos. 448 00:29:13,710 --> 00:29:17,337 Dije 10, dijiste que no. Dijiste 20, yo dije bien. 449 00:29:18,590 --> 00:29:21,925 Ahora quieres tirar esta cosa de 50 dólares. Ahora, John, mucho... 450 00:29:22,093 --> 00:29:25,637 - Un acuerdo tiene que ser uno en el que ambas partes... - (El motor no arranca) 451 00:29:25,805 --> 00:29:28,265 Está bien, está bien, está bien. 20%, 50 dólares por pista. Está hecho. 452 00:29:28,433 --> 00:29:31,769 Salgamos. Ganamos algo de dinero. Tengo cuentas que pagar, ¿eh? 453 00:29:31,936 --> 00:29:35,647 Quiero dos sesiones esta noche y quiero los buenos líderes, los Glengarry lideran. 454 00:29:35,815 --> 00:29:38,734 Dos. Dos, Juan. Porque voy a cerrarlos a ambos. 455 00:29:38,902 --> 00:29:41,361 Es un camino largo y sin vueltas, amigo. ¿Eh? 456 00:29:41,529 --> 00:29:43,655 DE ACUERDO. Ahora vámonos. 457 00:29:44,949 --> 00:29:48,744 - Tengo que volver a la oficina a buscarlos. - Vamos, vámonos, ¿eh? 458 00:29:48,912 --> 00:29:50,913 Verás, esto es lo que estaba diciendo, John. 459 00:29:51,080 --> 00:29:56,001 Todo lo que necesitas es un pequeño impulso. giras el racha alrededor. ¿Bien? Bien, ¿eh? ¿Eh, bien? 460 00:29:56,169 --> 00:29:57,836 ¿Qué? 461 00:29:59,506 --> 00:30:01,924 - ¿Qué? - Dos pistas, 100 dólares. 462 00:30:02,091 --> 00:30:04,051 - ¿Ahora? - Ahora sí. ¿Cuando? 463 00:30:04,219 --> 00:30:05,803 Oh, Cristo. ¡Mierda, Juan! 464 00:30:05,970 --> 00:30:08,222 - Ojalá pudiera. - Maldito imbécil. 465 00:30:10,558 --> 00:30:14,728 No lo tengo. Yo... yo... yo no... Lo traeré a la oficina por la mañana. 466 00:30:14,896 --> 00:30:17,314 - Iré con las ventas. - No. 467 00:30:21,319 --> 00:30:24,363 No me creo esto. Muy bien, aquí está... 468 00:30:25,448 --> 00:30:27,366 Eh... 20... 30. 469 00:30:27,534 --> 00:30:31,411 Y... vamos. Jesús. aqui estan los 30 y traeré el resto mañana. 470 00:30:31,579 --> 00:30:33,705 Tenemos que hacer esto, ¿eh? Por el amor de Dios. 471 00:30:33,873 --> 00:30:35,374 No. 472 00:30:37,585 --> 00:30:39,336 Mi hija... 473 00:30:39,504 --> 00:30:41,380 No puedo hacerlo, Shelley. 474 00:30:42,423 --> 00:30:44,299 Tengo que decirte algo, amigo. 475 00:30:44,467 --> 00:30:48,804 No fue hace mucho, simplemente levanté el teléfono. y llamo a Murray. Conseguí tu trabajo. 476 00:30:48,972 --> 00:30:52,933 "Oye, Murray, el chico me está quemando el trasero". "Shelley, se ha ido." 477 00:30:53,101 --> 00:30:55,435 Te habrás ido antes de que yo regrese del almuerzo. 478 00:30:57,146 --> 00:30:59,106 Una vez le compré un viaje a las Bermudas. 479 00:30:59,274 --> 00:31:01,108 - Me tengo que ir. - Está bien, oye. 480 00:31:01,276 --> 00:31:03,151 Dame eh... 481 00:31:03,319 --> 00:31:06,446 - Tomaré dos pistas más de las viejas. - Te di dos hoy. 482 00:31:06,614 --> 00:31:09,116 Cristo, uno es un fracaso y el otro no está en casa. 483 00:31:09,284 --> 00:31:11,451 - Shelley... - He estado hablando por teléfono, lo sé. 484 00:31:11,619 --> 00:31:14,621 No más pistas hoy. Dos por día. Tienes el tuyo. 485 00:31:15,665 --> 00:31:17,749 - ¿Está bien? - Seguro. 486 00:31:23,298 --> 00:31:26,884 Haremos eso eh... otra cosa. 487 00:31:30,054 --> 00:31:32,097 Dejé mi billetera en mi habitación. 488 00:31:39,063 --> 00:31:41,607 Vagos. Vagabundos... todos ellos. 489 00:31:41,774 --> 00:31:45,485 MOSS: Mi error. no debería haberlo hecho tomó la iniciativa en primer lugar. 490 00:31:45,653 --> 00:31:47,404 AARONOW: Tenías que hacerlo. MUSGO: ¿Por qué? 491 00:31:47,572 --> 00:31:48,530 Para subir al... 492 00:31:48,698 --> 00:31:52,242 Sube al tablero. ¿Cómo voy a ¿Subir al consejo tratando de vender a un médico? 493 00:31:52,410 --> 00:31:55,162 Dos donuts normales y dos de chocolate. Y lo mismo para llevar. 494 00:31:55,330 --> 00:31:58,916 - Y nunca intentes vender a un indio. - Nunca intentaría vender a un indio. 495 00:31:59,083 --> 00:32:02,210 Surgen estos nombres. ¿Alguna vez los conseguiste? Patel. ¿Alguna vez los conseguiste? 496 00:32:02,378 --> 00:32:04,338 Creo que tuve uno una vez. 497 00:32:04,505 --> 00:32:06,465 Si tuvieras uno, lo sabrías. Patel. 498 00:32:06,633 --> 00:32:11,011 Siguen apareciendo. No lo sé - les gusta hablar con los vendedores. Están solos. 499 00:32:11,179 --> 00:32:15,182 Les gusta sentirse superiores. Nunca compré una puta cosa. No sé. 500 00:32:15,350 --> 00:32:18,143 Baja por la fila. Médicos, abogados, indios. 501 00:32:19,187 --> 00:32:22,397 Los tiempos son difíciles. Está apretado. La presión es demasiado grande. 502 00:32:22,565 --> 00:32:24,691 Un hombre no puede trabajar. Todos. 503 00:32:26,152 --> 00:32:30,948 Entras por la puerta: "Tengo que cerrar este cabrón o no almuerzo ni gano un Cadillac". 504 00:32:31,115 --> 00:32:33,158 Trabajamos demasiado duro, George. 505 00:32:35,328 --> 00:32:37,412 Recuerdas cuando éramos... 506 00:32:38,539 --> 00:32:40,540 ...¿cuando vendíamos Glen Ross Farms? 507 00:32:40,708 --> 00:32:42,542 - Oh. - ¿No vendimos un montón de eso? 508 00:32:42,710 --> 00:32:43,919 Sí, entraron. 509 00:32:44,087 --> 00:32:45,462 - Lo jodieron. - Lo hicieron. 510 00:32:45,630 --> 00:32:48,340 - Mataron al ganso. Y ahora... - Atascado con esto. 511 00:32:48,508 --> 00:32:50,217 - Esta maldita mierda. - Esta mierda. 512 00:32:50,385 --> 00:32:51,510 - Es demasiado... - Lo es. 513 00:32:51,678 --> 00:32:53,470 - Tienes un mal mes... - Estás en un... 514 00:32:53,638 --> 00:32:56,932 - Te pusieron en un tablero. Un tablero de concurso. - Yo... yo... yo... 515 00:32:57,100 --> 00:32:59,267 - No está bien. - No es correcto para los clientes. 516 00:32:59,435 --> 00:33:01,061 Lo sé. Es... Oye. 517 00:33:01,229 --> 00:33:05,315 ¿Qué aprendí cuando era niño en Western? A nadie se le vende un coche. 518 00:33:05,483 --> 00:33:08,026 Le vendes cinco coches en quince años. 519 00:33:08,194 --> 00:33:09,861 - Así es. - Maldita sea. 520 00:33:10,029 --> 00:33:11,905 Entran los chicos: bla, bla, bla. 521 00:33:12,073 --> 00:33:16,576 "Iré y robaré a todos a ciegas e iré a Argentina, porque nadie había pensado en esto antes". 522 00:33:16,744 --> 00:33:20,205 Matan al ganso. La de un maldito hombre Trabajó toda su vida, tiene que... 523 00:33:20,373 --> 00:33:23,166 - Encogerse en sus botas. - Es cierto, sus botas. Sí. 524 00:33:23,334 --> 00:33:26,795 Algunos putos "Vende 10.000 y gana cuchillos para carne". 525 00:33:26,963 --> 00:33:28,797 - ¿A qué te dedicas? - ¿Qué puedes hacer? 526 00:33:28,965 --> 00:33:31,174 ¿Qué puedes hacer si no tienes los leads? 527 00:33:31,342 --> 00:33:33,927 Si no tienes las malditas pistas. 528 00:33:34,095 --> 00:33:36,972 ¿Señor Spannel? Ah, Sheldon Levene. 529 00:33:37,140 --> 00:33:39,433 Estuve hablando con su esposa antes. 530 00:33:39,600 --> 00:33:41,268 Entra. 531 00:33:42,854 --> 00:33:44,813 Perros y gatos, ¿eh? 532 00:33:44,981 --> 00:33:47,065 Oh sí. (Risas) 533 00:33:49,819 --> 00:33:52,154 Oh, veo que estás interesado en pescar. 534 00:33:52,321 --> 00:33:56,575 Oh, yo mismo pesqué. Muchos años. Muskie, Wisconsin. 535 00:33:56,743 --> 00:33:58,827 Ay, una belleza. 536 00:34:00,580 --> 00:34:02,706 - ¿Dónde está la señora? - En la PTA. 537 00:34:02,874 --> 00:34:05,042 - Ah... - ¿A qué se refería esto? 538 00:34:05,209 --> 00:34:09,087 Hablé con su esposa antes por teléfono. Estoy en la ciudad con Río Rancho. 539 00:34:09,255 --> 00:34:12,591 Sí, sí, lo siento. Dijo que tenías algún tipo de premio... 540 00:34:12,759 --> 00:34:16,970 Estaba hablando con mi organización de ventas, mis representantes en este ámbito. 541 00:34:17,138 --> 00:34:19,514 Ahora, Sr. Spannel... 542 00:34:19,682 --> 00:34:22,809 Tu nombre es Larry. ¿Te importa si te llamo Larry? ¿Eh? 543 00:34:22,977 --> 00:34:29,232 Muy bien, Larry. Tuvimos un consultor y me hizo una oferta. (Risas) 544 00:34:29,400 --> 00:34:31,026 Me ofreció $230.000 545 00:34:31,194 --> 00:34:33,111 para promover un plan de ventas, ya ves. 546 00:34:33,279 --> 00:34:37,407 Un plan para presentar nuestras oportunidades de inversión en Río Rancho al público. 547 00:34:37,575 --> 00:34:44,081 Bueno, dije: "Diablos, déjame ahorrarte los 230 y pasar los ahorros al inversor". 548 00:34:44,248 --> 00:34:47,375 Mi gente inmediatamente dijo: "¡Guau! ¿Cómo haces eso? 549 00:34:47,543 --> 00:34:52,798 ¿Cómo se pueden presentar oportunidades de inversión? ¿Sin televisión, sin anuncios en revistas?" 550 00:34:52,965 --> 00:34:57,302 Le dije: "Tomas algo tan bueno, vas a un hombre que ha invertido en el pasado. 551 00:34:57,470 --> 00:35:00,680 Vas directamente hacia él y le ofreces el dinero. ¡Reembolso! 552 00:35:00,848 --> 00:35:03,809 Y no se lo des a este experto". 553 00:35:04,852 --> 00:35:06,853 ¿Entonces estás aquí para venderme un terreno? 554 00:35:07,021 --> 00:35:11,608 No, no intentaría venderte un terreno. Eso se lo dejo a los vendedores, ya sabes, 555 00:35:11,776 --> 00:35:13,735 y personas que quieren poseer tierras. 556 00:35:13,903 --> 00:35:18,865 Creo que algo hay que alimentarlo, regarlo. y pintado, ya sabes. Pero no inviertas en ello. 557 00:35:19,033 --> 00:35:21,326 Y ese lema me ha resultado muy útil. 558 00:35:21,494 --> 00:35:23,328 - Señor... - Sólo llámame Shelley. 559 00:35:23,496 --> 00:35:25,705 Nunca he tenido miedo de la familiaridad. 560 00:35:25,873 --> 00:35:29,918 - Salgo por la puerta para recoger a mi esposa. - Cojamos mi coche. Iremos juntos. 561 00:35:30,086 --> 00:35:32,379 Hablé con la mujercita por teléfono. No puedo esperar para conocerla. 562 00:35:32,547 --> 00:35:35,465 - No, vamos con nuestros familiares. - Ella no mencionó eso. 563 00:35:35,633 --> 00:35:38,343 - Estoy seguro de que se le olvidó. - Estoy en un avión a Florida. 564 00:35:38,511 --> 00:35:42,889 - Lo siento si te expulsamos... - No me dejaste fuera. Sólo estoy tratando de pensar. 565 00:35:43,057 --> 00:35:46,852 Sabes, ese es el único paquete que tengo. ¿Sabes lo que voy a hacer? 566 00:35:47,019 --> 00:35:51,189 Voy a ir a la computadora y sacar otro y habla también con tus familiares. 567 00:35:51,357 --> 00:35:53,984 - No, no. No. - Vamos, eres un hombre ocupado y yo también. 568 00:35:54,152 --> 00:35:56,987 - Escucha... Lis... - ¡Dios mío, te doy un regalo! 569 00:35:57,155 --> 00:36:01,408 Mirar. No quiero comprar tierras No quiero invertir en terrenos. No tengo nada. 570 00:36:02,285 --> 00:36:06,246 Ella atendió la llamada sin mi conocimiento. No tengo ningún negocio que desee realizar. 571 00:36:06,414 --> 00:36:08,707 No puedo decirte cómo manejar a tu esposa. 572 00:36:08,875 --> 00:36:12,836 Mi esposa llenó un formulario y hemos estado plagado durante el último año por... 573 00:36:13,004 --> 00:36:17,507 - Ésa es la situación que intento aliviar. - No, no. ¿Lo entiendes? 574 00:36:19,135 --> 00:36:21,261 Gracias, no. 575 00:36:21,429 --> 00:36:23,263 DE ACUERDO. 576 00:36:36,068 --> 00:36:38,612 - Roma, hombre, Roma. A él no le importa. - A él no le importa. 577 00:36:38,779 --> 00:36:42,032 Está en la cima del mundo. Tiene buenas pistas, buenas perspectivas. 578 00:36:42,200 --> 00:36:43,450 Ventas, ventas. 579 00:36:43,618 --> 00:36:45,285 - Concursos de ventas. - Eso es lo que estoy diciendo. 580 00:36:45,453 --> 00:36:47,329 Los tiempos se vuelven difíciles y te rechazan. 581 00:36:47,496 --> 00:36:52,292 - Y si te despiden sin confianza... - Eso es lo que te estoy diciendo. 582 00:36:56,547 --> 00:36:59,633 Ya sabes, si te pillan en un mal momento... 583 00:36:59,800 --> 00:37:02,510 Te meten y tienes que salir. Consigue un nuevo trabajo. 584 00:37:02,678 --> 00:37:04,804 - Sin... Sin... - Sin confianza. 585 00:37:04,972 --> 00:37:07,390 - Sí. - Te diré cuál es la parte difícil. 586 00:37:07,558 --> 00:37:09,643 Deja de pensar como un maldito esclavo. 587 00:37:11,062 --> 00:37:14,189 Dices: "Los nazis en Europa". Si entraran por mi puerta, yo..." 588 00:37:14,357 --> 00:37:16,942 Mierda, ahora es el momento. ¿Qué haces ahora? 589 00:37:17,109 --> 00:37:21,279 Un tipo que te orina en la cara... un chupapollas. Quiere romper tu plato de arroz. 590 00:37:21,447 --> 00:37:24,824 Mitch y Murray, que os jodan. Lo que digo: vete a la mierda. 591 00:37:25,868 --> 00:37:27,869 Sentarse sobre las buenas pistas. 592 00:37:28,037 --> 00:37:30,121 George, aquí somos hombres. 593 00:37:31,791 --> 00:37:33,375 Sí. 594 00:37:33,960 --> 00:37:37,212 Te lo diré. Te diré cuál es la parte difícil. 595 00:37:38,256 --> 00:37:41,258 - ¿Qué? - Puesta en marcha. De pie. 596 00:37:41,425 --> 00:37:46,930 Liberarse de esta mierda, esta esclavitud a algún tipo porque tiene la ventaja. 597 00:37:48,266 --> 00:37:52,310 (Suspira) Ésta es la diferencia. Escúchame, Jorge. 598 00:37:52,478 --> 00:37:56,815 Ahora, Jerry Graff se puso a trabajar por su cuenta. Él dijo: "Me voy solo". 599 00:37:56,983 --> 00:37:59,776 Y él era libre. ¿Tu me entiendes? 600 00:38:02,363 --> 00:38:04,614 Te diré lo que alguien debería hacer. 601 00:38:08,286 --> 00:38:11,162 - ¿Qué? - Alguien debería levantarse y devolver el golpe. 602 00:38:11,330 --> 00:38:13,999 - Alguien debería hacerles algo. - ¿Qué? 603 00:38:14,166 --> 00:38:17,877 Algo para devolverles el dinero. Alguien debería hacerles daño: Mitch y Murray. 604 00:38:18,045 --> 00:38:19,754 ¿Alguien debería lastimarlos? ¿Cómo? 605 00:38:19,922 --> 00:38:22,215 Alguien debería hacerles daño donde viven. 606 00:38:22,383 --> 00:38:24,634 - ¿Qué? - Alguien debería robar la oficina. 607 00:38:24,802 --> 00:38:26,761 - ¡Eh! - Eso es lo que estoy diciendo. 608 00:38:26,929 --> 00:38:31,433 Si fuéramos ese tipo de persona - para aguantar el porro, tíralo a la basura. Parece un robo. 609 00:38:31,600 --> 00:38:35,228 Sacamos las putas pistas de los archivos. y ve a Jerry Graff. 610 00:38:35,396 --> 00:38:38,690 - Tomamos las putas pistas de Glengarry. ¿Eh? - (risas) 611 00:38:41,444 --> 00:38:43,403 ¿Sí, señor Nyborg? 612 00:38:43,571 --> 00:38:48,158 Ah, señor Nyborg, Sheldon Levene. yo estaba Hablando con su esposa antes. Así es. 613 00:38:48,326 --> 00:38:51,494 Me gustaría hablar contigo sobre tu premio. otorgándote tu premio. 614 00:38:51,662 --> 00:38:56,041 Estamos llegando al final de nuestro año fiscal. Me gustaría sacarlo de los libros antes... 615 00:38:56,208 --> 00:38:58,668 Sí, el premio a la Propiedad Consolidada. 616 00:38:58,836 --> 00:39:01,755 Sí, la información que solicitaste. en Río Rancho. 617 00:39:01,922 --> 00:39:07,135 Ahora, estaré en la ciudad sólo por un par de... Déjame ver, supongo que podría pasarme por aquí esta noche. 618 00:39:08,220 --> 00:39:10,764 Oh. ¿Cuándo crees que ¿podría ser más conveniente? 619 00:39:10,931 --> 00:39:13,183 Como dije, podría pasarme esta noche. 620 00:39:13,351 --> 00:39:15,477 Por supuesto que sí, habla con tu esposa. 621 00:39:15,644 --> 00:39:18,772 ¡Gracia! Necesitaré un asiento de primera clase. 622 00:39:18,939 --> 00:39:23,651 Er... pasaporte, 10.000 en efectivo - ponga eso con los papeles negociables, por así decirlo. 623 00:39:23,819 --> 00:39:26,363 Y ponme en la conexión por télex con... ¿Sí? 624 00:39:28,032 --> 00:39:31,034 Bueno, ¿cuándo crees? ¿Podría volver la señora Nyborg? 625 00:39:31,535 --> 00:39:34,871 Todos los compartimentos del tren huelen vagamente a mierda. 626 00:39:35,039 --> 00:39:37,123 Se pone así que no te importa. 627 00:39:38,542 --> 00:39:40,835 Eso es lo peor que puedo confesar. 628 00:39:41,003 --> 00:39:43,797 ¿Sabes cuánto tiempo me llevó llegar? Mucho tiempo. 629 00:39:43,964 --> 00:39:45,590 (Risas) 630 00:39:45,758 --> 00:39:49,677 Cuando mueras, Te arrepentirás de las cosas que no hagas. 631 00:39:50,679 --> 00:39:54,724 ¿Crees que eres marica? voy a Te diré algo: todos somos raros. 632 00:39:54,892 --> 00:39:56,851 ¿Crees que eres un ladrón? ¿Así que lo que? 633 00:39:57,019 --> 00:40:01,356 ¿Te confunde la moralidad de la clase media? Toma una foto. Ciérralo. 634 00:40:02,400 --> 00:40:05,110 ¿Engañas a tu esposa? Lo hiciste. Vive con ello. 635 00:40:06,320 --> 00:40:08,863 ¿Que se jodan las niñas? Que así sea. 636 00:40:09,031 --> 00:40:12,075 ¿Existe una moralidad absoluta? ¿Eh? Tal vez. 637 00:40:13,452 --> 00:40:15,412 ¿Y luego qué? 638 00:40:15,579 --> 00:40:18,415 Si crees que sí, adelante, sé esa cosa. 639 00:40:19,708 --> 00:40:21,918 ¿La gente mala va al infierno? No me parece. 640 00:40:22,086 --> 00:40:24,546 ¿Crees eso? Actúa de esa manera. 641 00:40:24,713 --> 00:40:27,632 ¿Existe un infierno en la tierra? Sí. 642 00:40:28,717 --> 00:40:30,677 No viviré en él. 643 00:40:30,845 --> 00:40:32,679 Ese soy yo. 644 00:40:37,810 --> 00:40:40,979 ¿Alguna vez cagaste y te hizo sentir? ¿Como si hubieras dormido 12 horas? 645 00:40:41,147 --> 00:40:43,481 - ¿Lo hice? - Sí. 646 00:40:43,649 --> 00:40:45,567 (Risas) No lo sé. 647 00:40:45,734 --> 00:40:47,819 ¿O mear? 648 00:40:51,907 --> 00:40:55,076 Las buenas comidas se desvanecen en el reflejo. 649 00:40:55,244 --> 00:40:57,287 Todo lo demás gana. ¿Sabes por qué? 650 00:40:57,455 --> 00:40:59,414 Porque es sólo comida. 651 00:40:59,582 --> 00:41:02,625 La mierda que nos metemos nos mantiene en marcha. Es sólo comida. 652 00:41:05,713 --> 00:41:09,048 Los buenos polvos que pudiste haber tenido. ¿Qué recuerdas de ellos? 653 00:41:10,926 --> 00:41:13,011 - ¿Qué recuerdo? - Sí. 654 00:41:15,097 --> 00:41:17,682 No sé. Por mi parte digo lo que es... 655 00:41:17,850 --> 00:41:20,018 Probablemente no sea el orgasmo. 656 00:41:22,062 --> 00:41:25,356 El antebrazo de alguna tía en tu cuello. 657 00:41:26,400 --> 00:41:28,359 Algo que hicieron sus ojos. 658 00:41:28,527 --> 00:41:30,612 Hubo un sonido que ella hizo. 659 00:41:31,655 --> 00:41:33,865 O soy yo en el... te lo digo. 660 00:41:34,033 --> 00:41:39,662 Estoy en la cama al día siguiente y ella me trajo. café au lait, me da un cigarrillo. 661 00:41:39,830 --> 00:41:43,458 Mis bolas se sienten como cemento. ¿Ey? 662 00:41:45,544 --> 00:41:47,629 Lo que digo... ¿Cuál es nuestra vida? 663 00:41:49,965 --> 00:41:53,092 Nuestra vida mira hacia adelante o mira hacia atrás. 664 00:41:54,136 --> 00:41:56,846 Eso es todo. Esa es nuestra vida. 665 00:41:57,890 --> 00:41:59,974 ¿Dónde está el momento? 666 00:42:04,355 --> 00:42:06,439 ¿Y a qué le tenemos tanto miedo? 667 00:42:07,483 --> 00:42:09,192 Pérdida. ¿Qué otra cosa? 668 00:42:09,360 --> 00:42:12,070 El banco cierra. Nos enfermamos. 669 00:42:12,238 --> 00:42:14,322 Mi esposa murió en un avión. 670 00:42:16,116 --> 00:42:19,452 El mercado de valores se desplomó. ¿Qué pasa con estas cosas? 671 00:42:19,620 --> 00:42:22,163 Ninguno de ellos. Nos preocupamos de todos modos. ¿Por qué? 672 00:42:24,124 --> 00:42:26,084 ¿Qué podríamos conseguir por ellos? 673 00:42:26,252 --> 00:42:28,461 - ¿Para ellos? - Para los clientes potenciales. 674 00:42:28,629 --> 00:42:30,588 ¿Qué podríamos conseguir por los clientes potenciales? 675 00:42:30,756 --> 00:42:34,092 No sé. Diez dólares por tiro. 15, tal vez. 676 00:42:34,260 --> 00:42:35,885 No sé. 677 00:42:36,887 --> 00:42:40,473 ¿Para los protagonistas, estás diciendo? decir alguien Los tomó y fue a ver a Jerry Graff. 678 00:42:40,641 --> 00:42:42,183 Sí. ¿Cuántos clientes potenciales tenemos? 679 00:42:42,351 --> 00:42:46,521 ¿El Glengarry? ¿Las pistas premium? Debo pensar que tienen 500. Digamos 500 clientes potenciales. 680 00:42:46,689 --> 00:42:50,400 ¿Estás diciendo que un tipo podría tomar esas pistas? y venderlos a Graff? 681 00:42:50,568 --> 00:42:52,902 Eso lleva a Graff, sí. Estaba diciendo... 682 00:42:53,070 --> 00:42:58,074 Sí, un chico podría tomar... como cualquier otra cosa. Eso es negociable: alguien podría venderlos. 683 00:42:58,242 --> 00:43:01,327 - ¿Cómo sabes que los compraría? - Porque trabajé para él. 684 00:43:01,495 --> 00:43:03,621 - ¿No hablaste con él? - No. 685 00:43:03,789 --> 00:43:07,417 - ¿Qué quieres decir? ¿Hablar con él sobre esto? - Sí. 686 00:43:07,585 --> 00:43:10,753 - ¿Estás hablando sólo de esto? - Sólo estamos hablando de eso. 687 00:43:10,921 --> 00:43:12,964 - ¿Hablando de ello como una idea? - Sí. 688 00:43:13,132 --> 00:43:15,300 - ¿En realidad no estamos hablando de eso? - No. 689 00:43:15,467 --> 00:43:17,218 Hablando de ello como un robo. 690 00:43:17,386 --> 00:43:19,012 ¿Como un robo? No. 691 00:43:19,179 --> 00:43:21,264 (Musgo se ríe) 692 00:43:22,308 --> 00:43:23,516 Bueno... 693 00:43:23,684 --> 00:43:24,809 Oye. 694 00:43:24,977 --> 00:43:29,063 Entonces todo esto... ¿En realidad no llamaste a Graff? ¿No hablaste con él? 695 00:43:29,231 --> 00:43:31,065 - En realidad no, no. - ¿No lo hiciste? 696 00:43:31,233 --> 00:43:32,567 No, en realidad no. 697 00:43:32,735 --> 00:43:34,193 - ¿Acaso tú? - ¿Qué dije? 698 00:43:34,361 --> 00:43:36,904 - ¿Qué dijiste? - ¿Qué carajo te importa? 699 00:43:37,072 --> 00:43:38,573 - Sólo estamos hablando. - ¿Somos? 700 00:43:38,741 --> 00:43:41,618 - Sí. - Porque eh... Porque es un delito. 701 00:43:41,785 --> 00:43:43,870 Robo, eso es correcto. 702 00:43:45,039 --> 00:43:47,123 Es un crimen. 703 00:43:48,876 --> 00:43:50,835 También es muy seguro. 704 00:43:51,003 --> 00:43:53,713 - En realidad estás hablando de esto. - Así es. 705 00:43:53,881 --> 00:43:55,965 - Vas a robar las pistas. - ¿He dicho eso? 706 00:43:56,133 --> 00:43:57,508 - ¿Eres? - ¿Dije eso? 707 00:43:57,676 --> 00:43:59,636 - ¿Hablaste con Graff? - ¿Qué dije? 708 00:43:59,803 --> 00:44:01,888 - ¿Qué dijo? - ¿Qué dijo? 709 00:44:05,434 --> 00:44:07,518 Él los compraría. 710 00:44:16,904 --> 00:44:19,030 - ¿Los vas a robar? - (La mujer se ríe) 711 00:44:19,198 --> 00:44:21,908 Vas a robar las pistas ¿Y vendérselos a Graff? 712 00:44:22,076 --> 00:44:24,744 - Sí. - ¿Cuánto va a pagar? 713 00:44:24,912 --> 00:44:29,916 Calcula que hay 500 pistas. a, digamos, diez dólares cada uno, es decir, 2.500 dólares cada uno. 714 00:44:30,084 --> 00:44:32,001 ¿Cada? 715 00:44:32,169 --> 00:44:34,045 - ¿Cada? - Así es, Jorge. 716 00:44:34,213 --> 00:44:37,006 - ¿Qué estás diciendo - yo? - Tú y yo. Sí. 717 00:44:37,174 --> 00:44:39,133 Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 718 00:44:39,301 --> 00:44:42,011 $2,500 cada uno - tu y yo por una noche de trabajo 719 00:44:42,179 --> 00:44:44,639 y un trabajo con Graff trabajando los clientes potenciales premium. 720 00:44:44,807 --> 00:44:46,766 - ¿Un trabajo con Graff? - ¿Es eso lo que dije? 721 00:44:46,934 --> 00:44:49,686 - ¿Me daría un trabajo? - Él podría enfrentarte, sí. 722 00:45:13,210 --> 00:45:17,630 Hola... estaba marcando la línea directa. a la habitación de mi hija... 723 00:45:17,798 --> 00:45:20,675 Sheldon Levene. Sí, ella está en el vigésimo... 724 00:45:20,843 --> 00:45:23,136 Bueno, sí, estoy seguro de que está dormida, pero... 725 00:45:23,303 --> 00:45:25,346 Bueno, ¿dónde está el deber de enfermera? 726 00:45:25,514 --> 00:45:27,473 ¿La cancelaron? 727 00:45:27,641 --> 00:45:30,268 Bueno, entonces déjame hablar... ¿Con quién hablo? 728 00:45:34,148 --> 00:45:36,232 Tendré el dinero allí mañana. 729 00:45:37,276 --> 00:45:39,360 Esa es una gran decisión, George. 730 00:45:40,654 --> 00:45:42,613 Veces que un chico tiene que hacer uno. 731 00:45:42,781 --> 00:45:44,991 Es una gran decisión y es una gran recompensa. 732 00:45:45,159 --> 00:45:48,411 $2,500 y un trabajo. Es una gran recompensa por el trabajo de una noche. 733 00:45:49,455 --> 00:45:52,832 - Sí. - Ya sabes, a veces un chico... 734 00:45:54,126 --> 00:45:56,419 A veces un hombre, si quiere una recompensa... 735 00:45:56,587 --> 00:45:58,337 Eso es absolutamente correcto. 736 00:45:58,505 --> 00:46:00,673 Hacer una cosa, una cosa en una noche. 737 00:46:00,841 --> 00:46:02,800 Eso es absolutamente correcto. 738 00:46:02,968 --> 00:46:06,387 - La cosa es que tiene que ser esta noche. - ¿Qué? 739 00:46:06,555 --> 00:46:08,890 ¿Qué qué? ¿Los protagonistas no se irán? 740 00:46:09,057 --> 00:46:12,977 Traen los cables, los agitan debajo de tu nose, mañana los llevan al centro. 741 00:46:13,145 --> 00:46:16,189 Un chico quiere esas pistas, Tendrá que ir a buscarlos esta noche. 742 00:46:16,356 --> 00:46:20,651 Esta noche es la cuestión. Habla de una oportunidad. Es cuando se presenta una oportunidad. 743 00:46:20,819 --> 00:46:22,862 - ¿Entonces tienes que entrar allí esta noche? - Tú. 744 00:46:23,030 --> 00:46:24,572 - ¿Lo lamento? - Tú. 745 00:46:24,740 --> 00:46:26,449 - ¿A mí? - Tienes que entrar. 746 00:46:26,617 --> 00:46:28,493 - Tienes que conseguir las pistas. - ¿Sí? 747 00:46:28,660 --> 00:46:32,163 No es algo en vano, George. Te involucré en esto. 748 00:46:32,331 --> 00:46:36,459 Tienes que irte. Es cosa tuya. He hecho un trato con Graff. No puedo entrar. 749 00:46:36,627 --> 00:46:38,503 He hablado demasiado sobre esto. 750 00:46:38,670 --> 00:46:41,923 Tengo una boca grande. "Los putos protagonistas, maldita compañía de culos apretados". 751 00:46:42,090 --> 00:46:43,883 Sabrán cuando vayas a Graff. 752 00:46:44,051 --> 00:46:46,427 ¿Qué sabrán? ¿Que robé las pistas? 753 00:46:46,595 --> 00:46:51,516 No robé las pistas. Voy a ver una película. Luego iré a tomar una copa al Como Inn. 754 00:46:51,683 --> 00:46:53,643 - Dave. - ¿Sí? 755 00:46:53,811 --> 00:46:56,562 Quieres que entre a la oficina y robar las pistas? 756 00:46:56,730 --> 00:46:57,980 - Sí. - No. 757 00:46:58,148 --> 00:46:59,649 - Ah, sí. - ¿Qué significa eso? 758 00:46:59,817 --> 00:47:03,903 Escuche esto. Tengo una coartada. Voy al Como Inn. 759 00:47:04,071 --> 00:47:07,490 ¿Por qué? ¡¿Por qué?! El lugar es robado vendrán a buscarme. 760 00:47:07,658 --> 00:47:11,702 ¿Por qué? Porque probablemente lo hice. déjame preguntar Eres esto: ¿vas a entregarme? 761 00:47:11,870 --> 00:47:15,164 - ¿Qué pasa si no te atrapan? - Vienen a ti, ¿me entregarás? 762 00:47:15,332 --> 00:47:17,500 - ¿Por qué vienes a mí? - Vendrán a todos. 763 00:47:17,668 --> 00:47:21,462 - ¿Por qué lo haría? - No lo harías. Por eso te hablo. 764 00:47:21,630 --> 00:47:23,339 - ¿Me vas a entregar? - No. 765 00:47:23,507 --> 00:47:24,799 - ¿Estás seguro? - Sí. 766 00:47:24,967 --> 00:47:26,926 Ajá. 767 00:47:27,094 --> 00:47:30,304 George... cuando vienen a mí... 768 00:47:30,472 --> 00:47:33,975 Si tengo que entrar allí y me atrapan, ellos vienen a mí. 769 00:47:34,142 --> 00:47:38,062 - No hace falta que entres. - Tengo que entrar. Eso es algo que tengo que hacer. 770 00:47:38,230 --> 00:47:41,315 - ¿Por qué? - ¿Por qué? ¿Me vas a dar 7.500 dólares? 771 00:47:41,483 --> 00:47:43,526 ¿Pensé que nos íbamos a dividir cinco de los grandes? 772 00:47:43,694 --> 00:47:46,904 Mentí, ¿vale? Tu final es 25, Mi fin es mi propia preocupación. 773 00:47:47,072 --> 00:47:48,990 Quédate conmigo aquí, George. 774 00:47:49,157 --> 00:47:52,368 Vienen a mí, estoy atrapado. Van a preguntar quiénes fueron cómplices. 775 00:47:52,536 --> 00:47:54,453 - A mí. - Absolutamente. 776 00:47:54,621 --> 00:47:57,415 - Es ridículo. - Eres cómplice del hecho. 777 00:47:57,583 --> 00:48:00,418 - No pedí serlo. - Mala suerte, George. Eres. 778 00:48:00,586 --> 00:48:03,045 - ¿Porque me lo contaste? - Así es. 779 00:48:04,339 --> 00:48:06,132 ¿Por qué me haces esto, Dave? 780 00:48:06,300 --> 00:48:08,676 ¿Por qué hablas de esta manera? No entiendo. 781 00:48:08,844 --> 00:48:12,013 - ¿Por qué haces esto? - No es tu maldito asunto, amigo. 782 00:48:12,180 --> 00:48:15,141 ¿Dentro o fuera? Dígame usted. Estás fuera, asumes las consecuencias. 783 00:48:15,309 --> 00:48:16,267 - ¿Sí? - Bien. 784 00:48:16,435 --> 00:48:19,562 - ¿Y eso por qué? - Porque escuchaste. 785 00:48:19,730 --> 00:48:21,898 Bueno, ¿cuándo volverá la señora Nyborg? 786 00:48:22,065 --> 00:48:26,485 Odio seguir llamándote tan tarde, Bruce. pero siento una responsabilidad, debo decir. 787 00:48:26,653 --> 00:48:28,446 Cuando tienes un... 788 00:48:30,157 --> 00:48:31,949 Ya sabes... 789 00:48:32,117 --> 00:48:34,577 ...dicen que no lo compras, lo alquilas. - ¿Eh? 790 00:48:34,745 --> 00:48:36,495 La cosa. 791 00:48:36,663 --> 00:48:39,832 Realmente... ¿Qué guardas? 792 00:48:41,209 --> 00:48:43,377 Quiero decir, en realidad no guardas nada. 793 00:48:43,545 --> 00:48:45,796 (Risas) No. 794 00:48:45,964 --> 00:48:49,175 Seguridad... Cosas. Cosas. 795 00:48:49,343 --> 00:48:51,427 - ¿Sabes? - Mm-hm. 796 00:48:52,512 --> 00:48:56,140 Es sólo que... intentas evitar la inseguridad. 797 00:48:56,308 --> 00:48:58,267 No puedes hacerlo. 798 00:48:58,435 --> 00:49:00,645 - No. - No. Eso es lo que te estoy diciendo. 799 00:49:00,812 --> 00:49:05,900 Acciones, bonos, objetos de arte, bienes raíces. ¿Cuáles son? 800 00:49:06,068 --> 00:49:08,694 Una oportunidad. ¿A qué? ¿Para ganar dinero? 801 00:49:08,862 --> 00:49:10,655 Tal vez. 802 00:49:10,822 --> 00:49:12,990 ¿Perder dinero? Tal vez. 803 00:49:13,158 --> 00:49:16,744 ¿Para complacernos y aprender sobre nosotros mismos? Tal vez. 804 00:49:16,912 --> 00:49:18,746 ¿Y carajo qué? ¿Qué es? 805 00:49:18,914 --> 00:49:22,959 Son una oportunidad. Eso es todo lo que son. Son un evento. 806 00:49:23,126 --> 00:49:26,379 Un chico viene hacia ti. Haces una llamada. Envías una tarjeta. 807 00:49:26,546 --> 00:49:29,548 "Tengo estas propiedades Me gustaría que lo vieras." 808 00:49:29,716 --> 00:49:33,844 ¿Qué quiere decir esto? ¿Qué lo quieres? que significa? ¿Ves lo que estoy diciendo? 809 00:49:37,307 --> 00:49:39,392 Te pasan cosas. 810 00:49:41,353 --> 00:49:44,981 Me alegro de haberte conocido. Me alegro de haberte conocido, James. 811 00:49:47,776 --> 00:49:49,902 Quiero mostrarte algo. 812 00:49:50,946 --> 00:49:55,282 Puede que signifique algo para ti, puede que no. No sé. No sé nada más. 813 00:49:58,620 --> 00:50:01,330 ¿Qué es eso? Florida. 814 00:50:01,498 --> 00:50:03,874 Tierras Altas de Glengarry. Florida. 815 00:50:04,042 --> 00:50:06,002 Mierda. 816 00:50:06,169 --> 00:50:08,671 Y tal vez eso sea cierto, 817 00:50:08,839 --> 00:50:10,798 y eso es lo que dije. 818 00:50:10,966 --> 00:50:12,925 Pero mira esto. 819 00:50:13,969 --> 00:50:15,594 ¿Qué es esto? 820 00:50:15,762 --> 00:50:20,558 Este es un pedazo de tierra. Escucha lo que te voy a decir ahora. 821 00:50:48,837 --> 00:50:51,172 - ¿Qué pasó? - Tú. ¿Dónde trabajas? 822 00:50:51,339 --> 00:50:54,508 Trabajo... Sí, trabajo aquí. ¿Qué es? ¿Qué pasó? 823 00:50:54,676 --> 00:50:56,302 Robo. 824 00:51:02,642 --> 00:51:04,602 Williamson. Williamson. 825 00:51:04,770 --> 00:51:06,854 ¿Consiguieron los contratos? 826 00:51:09,357 --> 00:51:12,276 - Dime. Robaron los contratos. - Disculpe, señor. 827 00:51:12,444 --> 00:51:14,111 - ¿Recibieron el mío? - Ellos... 828 00:51:14,279 --> 00:51:15,237 - Amigo... - ¿Lo hicieron? 829 00:51:15,405 --> 00:51:19,033 No me jodas. estoy hablando de Un maldito Cadillac que me debes. 830 00:51:19,201 --> 00:51:23,454 - No consiguieron tu contrato. Lo había archivado. - ¿No consiguieron mis contratos? 831 00:51:23,622 --> 00:51:25,915 Tienen... Disculpe. 832 00:51:26,083 --> 00:51:27,666 ¡Mierda! 833 00:51:27,834 --> 00:51:30,795 Mierda. ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Williamson! 834 00:51:30,962 --> 00:51:33,214 - Williamson, abre la puta puerta. - ¿Quién eres? 835 00:51:33,381 --> 00:51:35,883 - No consiguieron los contratos. - ¿Lo hicieron? 836 00:51:36,051 --> 00:51:38,469 Escúchame. Escúchame. Consiguieron algunos de ellos. 837 00:51:38,637 --> 00:51:40,805 - ¿Algunos de ellos? - ¿Quién te lo dijo? 838 00:51:40,972 --> 00:51:45,476 ¿Quién me lo dijo? ¿Quién me dijo que tuvimos un robo? Tenemos un puto tablero arriba en la victoria... 839 00:51:45,644 --> 00:51:47,728 ¿Quién es este? Sí. 840 00:51:47,896 --> 00:51:50,272 Sí, lo confieso. Lo hice. 841 00:51:50,440 --> 00:51:52,858 Ahora déjame un segundo aquí, por favor. 842 00:51:53,026 --> 00:51:56,237 - DE ACUERDO. Ahora, háblame. - Todavía estamos intentando solucionarlo. 843 00:51:56,404 --> 00:51:59,323 Háblame, háblame. Consiguieron algunos de los contratos. 844 00:51:59,491 --> 00:52:02,034 - Ellos... - Lingk. 845 00:52:02,202 --> 00:52:04,411 James Lingk, que cerré anoche. 846 00:52:04,579 --> 00:52:06,247 - ¿La cerraste anoche? - Sí. 847 00:52:06,414 --> 00:52:08,582 - Lo archivé. Cayó. - ¿Lo archivaste? 848 00:52:09,918 --> 00:52:11,669 -James Lingk. - Sí. 849 00:52:11,837 --> 00:52:13,337 ¿Fue enviado al centro? 850 00:52:13,505 --> 00:52:17,216 Sí, ¿de acuerdo? Lo presenté anoche. Fue al banco, fue al centro. 851 00:52:17,384 --> 00:52:21,137 Lo archivaste y entonces ya estoy en la cima. Me debes un Cadillac. 852 00:52:21,304 --> 00:52:24,306 - No creo... - No quiero oír ninguna mierda. 853 00:52:24,474 --> 00:52:27,518 Me importa una mierda. Lingk me pone en la cima, tú lo archivas. 854 00:52:27,686 --> 00:52:29,645 Se fue al centro, ahora me debes el auto. 855 00:52:29,813 --> 00:52:33,524 - El robo dificulta... - ¡Que te jodan, me debes el auto! ¿Ver? 856 00:52:33,692 --> 00:52:35,693 Porque así es como llevamos la puntuación, Bubby. 857 00:52:35,861 --> 00:52:39,613 Me dijiste cerrar así y así te quedas con el auto. Lo tengo. 858 00:52:39,781 --> 00:52:41,490 ¿Podrías disculparnos, por favor? 859 00:52:41,658 --> 00:52:45,619 ¿Oíste lo que dije? ¿Escuchas lo que dije? ¡Oye, amigo! 860 00:52:45,787 --> 00:52:48,497 Tus excusas son tuyas. 861 00:52:56,298 --> 00:52:57,923 (Marca el teléfono) 862 00:52:59,676 --> 00:53:04,722 (Lee) Vuelva a contactar a James Lingk. Corte de pelo, 6:00 p.m. Morton Grove... 863 00:53:04,890 --> 00:53:08,058 Ajá. Si, bueno, ¿cuándo la esperas? 864 00:53:08,226 --> 00:53:10,561 Este es Ricky Roma de anoche. 865 00:53:10,729 --> 00:53:14,023 Ella me recordará. Sólo... Espera un minuto. ¡Espera un minuto! 866 00:53:14,191 --> 00:53:17,193 Sólo para decir... Para agradecerle por un tiempo maravilloso. 867 00:53:17,360 --> 00:53:20,070 Gracias. Volveré a llamar más tarde. Gracias. 868 00:53:20,238 --> 00:53:21,906 Deberían comprobar si estamos asegurados. 869 00:53:25,452 --> 00:53:27,494 Ajá. 870 00:53:28,538 --> 00:53:30,331 22:00... Batavia. 871 00:53:30,498 --> 00:53:32,291 DETECTIVE: Por favor, no se vaya. 872 00:53:32,459 --> 00:53:34,376 Voy a hablar contigo. ¿Cómo te llamas? 873 00:53:34,544 --> 00:53:36,545 ¿Estás hablando conmigo? 874 00:53:36,713 --> 00:53:39,131 - Así es. - Mi nombre es Richard Roma. 875 00:53:51,353 --> 00:53:53,938 Yo... ya sabes... Deberían estar asegurados. 876 00:53:54,105 --> 00:53:55,147 ¿Qué te importa? 877 00:53:55,315 --> 00:53:57,775 - Bueno, entonces no estarían tan molestos. - ¿Ajá? 878 00:53:57,943 --> 00:54:03,906 - No estarían tan molestos... Mitch y Murray. - Sí, tienes razón. Así es. ¿Cómo estás? 879 00:54:04,074 --> 00:54:05,532 Estoy bien. 880 00:54:06,243 --> 00:54:08,953 ¿Qué, te refieres al tablero? ¿Te refieres al tablero? 881 00:54:10,372 --> 00:54:12,915 Yo... Sí, está bien. El tablero. 882 00:54:13,959 --> 00:54:16,835 Estoy jodido en el tablero. No puedo... no puedo... 883 00:54:17,003 --> 00:54:21,173 Mira, puedo... Mi mente debe estar en otros lugares, porque no puedo... 884 00:54:21,341 --> 00:54:23,634 ¿Qué? ¿No puedes hacer qué? 885 00:54:23,802 --> 00:54:25,594 No puedo cerrarlos. 886 00:54:25,762 --> 00:54:29,932 Bueno, son viejos. Mira, mira. Mira esta mierda que te están dando. ¿Eh? 887 00:54:30,100 --> 00:54:31,267 - Sí. - ¿Eh? 888 00:54:31,434 --> 00:54:33,060 - Son viejos. - Son antiguos. 889 00:54:33,228 --> 00:54:35,980 - Prados claros. Esta mierda está muerta. - Está muerto. 890 00:54:36,147 --> 00:54:37,481 - Pérdida de tiempo. - Sí. 891 00:54:37,649 --> 00:54:41,068 - No soy nada bueno. - ¡Ey! A la mierda esa mierda, George. 892 00:54:41,236 --> 00:54:43,988 - Tuviste un mal mes. Eres un buen hombre. - ¿Soy? 893 00:54:44,155 --> 00:54:45,531 Sí. Tuviste una mala racha... 894 00:54:45,699 --> 00:54:49,076 Mira esto. 15 unidades, Vista a la Montaña - Se roban cosas de mierda. 895 00:54:49,244 --> 00:54:51,537 - Dijo que presentó... - Archivó el grande. 896 00:54:51,705 --> 00:54:54,790 Archivó al chico del bar. Que cerré anoche. 897 00:54:54,958 --> 00:54:57,209 Todos los pequeños... tengo que volver. 898 00:54:59,421 --> 00:55:02,756 Ah... ¿puedes creer esto? Debo volver y cerrar de nuevo. 899 00:55:02,924 --> 00:55:06,844 Quiero decir, habla de un maldito ritmo. eso debilitaría la autoestima de cualquiera... 900 00:55:07,012 --> 00:55:09,054 Espera, espera. ¿Dónde están los teléfonos? 901 00:55:09,222 --> 00:55:11,557 - Los robaron. - Robaron... 902 00:55:11,725 --> 00:55:14,268 - ¿Qué tipo de traje es...? - Robaron los teléfonos. 903 00:55:14,436 --> 00:55:17,104 ...cuando vienen los criminales y roban los teléfonos?! 904 00:55:17,272 --> 00:55:20,524 Robaron las pistas, robaron los teléfonos, robaron... 905 00:55:20,692 --> 00:55:22,651 Oh, Cristo. 906 00:55:22,819 --> 00:55:24,778 ¿Qué voy a hacer este mes? 907 00:55:24,946 --> 00:55:26,530 Mierda. 908 00:55:26,698 --> 00:55:28,615 Crees que... ¿Adónde vas? 909 00:55:28,783 --> 00:55:30,993 Calle abajo. 910 00:55:31,161 --> 00:55:33,120 ¿Adónde vas? 911 00:55:33,288 --> 00:55:36,707 Al restaurante. ¿Qué carajo te importa? 912 00:55:36,875 --> 00:55:38,876 ¿No vas a salir hoy? 913 00:55:39,044 --> 00:55:41,337 ¿Con qué, Juan? ¿Con qué? 914 00:55:41,504 --> 00:55:46,467 Bueno, respóndeme. Robaron el Glengarry lleva. Robaron Río Rancho. 915 00:55:46,634 --> 00:55:51,680 - Tengo las cosas del archivo del año pasado. - Oh, oh, oh. Tu archivo de nostalgia. ¡Oh! 916 00:55:51,848 --> 00:55:55,684 - Excelente. Eso es genial, porque, ya sabes... - ¿Quieres salir hoy? 917 00:55:55,852 --> 00:55:57,561 ...No tengo que comer este mes. 918 00:55:57,729 --> 00:55:59,313 Excelente. Dámelos. 919 00:56:00,815 --> 00:56:02,900 Tráelos. Vamos. 920 00:56:04,611 --> 00:56:07,738 Follando a Mitch y Murray Van a cagar un ladrillo. 921 00:56:07,906 --> 00:56:10,908 ¿Qué voy a hacer todo el mes? 922 00:56:11,076 --> 00:56:13,077 La cuestión es que, ya sabes... 923 00:56:13,244 --> 00:56:15,454 ¿Estaban asegurados los cables? ¿Crees? 924 00:56:15,622 --> 00:56:17,289 ¿Qué? 925 00:56:17,457 --> 00:56:20,542 - ¿Estaban asegurados los cables? - No lo sé, Jorge. ¿Por qué? 926 00:56:20,710 --> 00:56:23,045 Porque si no lo fueran, conozco a Mitch y Murray... 927 00:56:23,213 --> 00:56:25,297 - ¿Qué? - Se enojarán. 928 00:56:26,383 --> 00:56:28,425 Así es. 929 00:56:28,593 --> 00:56:30,677 Tienes razón. 930 00:56:31,888 --> 00:56:34,765 - Dijo que todos tenemos que hablar con el chico. - Para... 931 00:56:34,933 --> 00:56:37,726 - El policía. - Excelente. Tenemos que hablar con el policía. 932 00:56:37,894 --> 00:56:39,895 Otra pérdida de tiempo. 933 00:56:40,063 --> 00:56:41,855 ¿Una pérdida de tiempo? ¿Por qué? 934 00:56:42,023 --> 00:56:44,691 ¿Por qué? Porque no van a encontrar al tipo. 935 00:56:44,859 --> 00:56:47,069 - ¿La policía? - Sí, la policía. 936 00:56:47,237 --> 00:56:49,488 - No. - ¿La policía no encontrará al tipo? 937 00:56:49,656 --> 00:56:51,240 - No. - ¿Por qué crees eso? 938 00:56:51,408 --> 00:56:54,993 ¿Por qué? Porque son estúpidos. ¿Dónde estuviste anoche? 939 00:56:55,161 --> 00:56:56,537 ¿Dónde estabas? 940 00:56:56,704 --> 00:56:57,746 - ¿Dónde estaba? - Sí. 941 00:56:57,914 --> 00:57:00,582 - Estaba en casa. ¿Dónde estabas? - En casa. 942 00:57:00,750 --> 00:57:02,709 - ¿Fuiste tú el tipo que irrumpió? - ¿Lo estaba? 943 00:57:02,877 --> 00:57:05,087 - No. - Entonces no te preocupes, George. ¿Sabes por qué? 944 00:57:05,255 --> 00:57:06,797 - No. - No tienes nada que ocultar. 945 00:57:06,965 --> 00:57:08,882 Cuando hablo con la policía, me pongo nervioso. 946 00:57:09,050 --> 00:57:10,384 ¿Sabes quién no? 947 00:57:10,552 --> 00:57:11,510 - No, ¿quién? - Ladrones. 948 00:57:11,678 --> 00:57:14,847 Pero no sé qué les voy a decir. 949 00:57:15,014 --> 00:57:18,308 La verdad. Diles siempre la verdad. Lo más fácil de recordar. 950 00:57:19,269 --> 00:57:21,728 Oh-oh-oh... ¿Patel? 951 00:57:23,398 --> 00:57:25,065 ¿Ravidam Patel? 952 00:57:25,233 --> 00:57:28,444 ¿Cómo puedo ganarme la vida con estos vagabundos? ¿De dónde sacaste esto, en la morgue? 953 00:57:28,611 --> 00:57:31,196 - Mira, yo soy... - ¡Oh, vamos! ¿Cuál es el punto? 954 00:57:31,364 --> 00:57:35,701 ¿Cuál es el puto punto? ¿Tengo que discutir contigo? ¿Tengo que enfrentarme a la policía? 955 00:57:35,869 --> 00:57:39,997 Me estoy rompiendo las pelotas para vender tu tierra. a los vagos. Dinero en el colchón. 956 00:57:40,165 --> 00:57:44,626 Vuelvo, ni siquiera puedes mantener los contratos. seguro. Tengo que salir... A la mierda esta mierda. 957 00:57:44,794 --> 00:57:49,131 - Voy a ir a cerrar las cosas de la semana pasada. - No. La palabra de Murray es dejarlos. 958 00:57:49,299 --> 00:57:52,634 - Necesita una nueva firma, saldrá él mismo. - ¿Murray va a salir? 959 00:57:52,802 --> 00:57:57,222 Será el presidente de la empresa. Acabo de llegar de fuera de la ciudad. ¿Está bien? 960 00:57:58,892 --> 00:58:02,269 -Está bien, está bien, está bien. Dame esta mierda. - Hay tres pistas. 961 00:58:02,437 --> 00:58:04,313 - ¿Tres? Cuento dos. - Hay tres. 962 00:58:04,481 --> 00:58:06,273 ¿Patel? Vete a la mierda. 963 00:58:06,441 --> 00:58:11,612 El maldito Shiva le dio a este tipo un millón dólares, le dijo: "Firma el trato", y él no lo hizo. 964 00:58:11,779 --> 00:58:14,031 Y el dios Vishnu también. ¡Que te jodan, Juan! 965 00:58:14,199 --> 00:58:17,201 Tú conoces tu negocio, yo conozco el mío. Lo tuyo es ser un gilipollas. 966 00:58:17,368 --> 00:58:22,539 Si descubro de quién eres puto primo, iré a él y encontrar una manera de tener tu trasero. 967 00:58:22,707 --> 00:58:24,208 ¡Que te jodan! 968 00:58:24,375 --> 00:58:26,376 Estoy esperando las nuevas pistas. 969 00:58:31,466 --> 00:58:35,052 ¡Coge la tiza! ¡Oye, trae la tiza! Consigue el ca... 970 00:58:35,553 --> 00:58:40,432 ¡Lo hice! Lo cerré. Cerré el hijo de puta. Toma la tiza, ponme en la pizarra, John. 971 00:58:40,600 --> 00:58:42,476 Ponme en el consejo de Cadillac, ¿eh? 972 00:58:42,644 --> 00:58:45,145 ¡¿Williamson?! ¡Oye, recoge la maldita tiza! 973 00:58:45,313 --> 00:58:47,272 Rick, ocho unidades, Mountain View. 974 00:58:47,440 --> 00:58:49,107 ¿Vendiste ocho Mountain View? 975 00:58:49,275 --> 00:58:51,568 Puedes apostar tu trasero. ¿Quién quiere ir a almorzar? 976 00:58:51,736 --> 00:58:54,571 ¿Quién quiere ir a almorzar? Estoy comprando. Hola, Williamson. 977 00:58:54,739 --> 00:58:55,906 $82,000. 978 00:58:56,074 --> 00:58:57,533 12 de los grandes en mi comisión. 979 00:58:57,700 --> 00:59:00,994 - Sobre clientes potenciales de suscripción a revistas inactivas. AARONOW: ¿Quién? 980 00:59:01,162 --> 00:59:03,914 Bruce y Harriet Nyborg. Léelo. 981 00:59:04,082 --> 00:59:07,167 - ¿Qué diablos pasó? ROMA: ¡Joder! Los tuve en River Glen. 982 00:59:07,335 --> 00:59:09,545 - ¿Qué pasó? WILLIAMSON: Alguien irrumpió. 983 00:59:09,712 --> 00:59:12,089 ROMA: ¡Ocho unidades! - Qu... ¡Sí! 984 00:59:12,257 --> 00:59:14,508 - ¡Shelley! - Ah, gran cosa. Rompí una mala racha. 985 00:59:14,676 --> 00:59:17,010 Shelley "La Máquina" Levene! Genial. 986 00:59:17,178 --> 00:59:19,763 Gracias, Jorge. Oye, toma el teléfono. Llama a Mitch. 987 00:59:19,931 --> 00:59:21,848 - Se llevaron los teléfonos. - Aaronow. 988 00:59:22,016 --> 00:59:24,977 Tomaron las pistas, tomaron el dinero en efectivo, tomó los contratos. 989 00:59:25,144 --> 00:59:27,729 AARONOW: Tuvimos un robo. - Anoche, esta mañana. 990 00:59:27,897 --> 00:59:29,606 ¿Tomaron la iniciativa? 991 00:59:33,361 --> 00:59:36,655 - Maldito imbécil. - ¿Qué? ¿Te golpeó con un bate de goma? 992 00:59:36,823 --> 00:59:41,243 El policía no pudo encontrar su pene con un mapa. Cualquiera Habla con este imbécil, es un maldito imbécil. 993 00:59:41,411 --> 00:59:43,954 - ¿Vas a cambiar de estado? - Vete a la mierda, Ricky. 994 00:59:44,122 --> 00:59:47,791 Hoy no salgo, me voy a casa. Aquí no se ha logrado nada. 995 00:59:47,959 --> 00:59:51,003 - Cualquiera habla con este tipo... - Adivina qué hizo La Máquina. 996 00:59:51,170 --> 00:59:54,464 - Que se joda la máquina. - Mountain View, ocho unidades. 997 00:59:54,632 --> 00:59:56,508 El policía no tiene derecho a hablarme de esa manera. 998 00:59:56,676 --> 00:59:59,553 - Yo no robé el lugar. - ¿Escuchaste lo que dije? 999 00:59:59,721 --> 01:00:03,015 - Sí, cerró un trato. - Ocho unidades, Vista a la Montaña. 1000 01:00:04,058 --> 01:00:05,892 - ¿Tú hiciste eso? - Sí. 1001 01:00:07,395 --> 01:00:08,854 - Vete a la mierda. ROMA: Adivina quién. 1002 01:00:09,022 --> 01:00:10,897 - ¿Cuando? - En este momento. 1003 01:00:11,065 --> 01:00:13,233 - Adivina quién. - Tú... ¿Justo esta mañana? 1004 01:00:13,401 --> 01:00:15,861 Harriet y bla, bla, Nyborg. 1005 01:00:16,029 --> 01:00:19,031 - ¿Tú hiciste eso? - Sí. $82,000. 1006 01:00:19,198 --> 01:00:21,700 Esos malditos vagos. 1007 01:00:21,868 --> 01:00:24,244 Mi culo. Les dije. Escuche esto. 1008 01:00:24,412 --> 01:00:27,039 - No quiero oír jodidas historias de guerra. - Vete a la mierda, Dave. 1009 01:00:27,206 --> 01:00:29,583 Le dije: "Tienes que creer en ti mismo". 1010 01:00:29,751 --> 01:00:32,294 Dame una pista. Estoy saliendo, estoy saliendo. 1011 01:00:32,462 --> 01:00:34,630 Oh, que se jodan los protagonistas. Me voy a casa. 1012 01:00:34,797 --> 01:00:38,550 LEVENE: "Fóllame, Bruce. Cree en..." - No tenemos ninguna pista. 1013 01:00:38,718 --> 01:00:41,094 - ¿Por qué no? - Se los llevaron. 1014 01:00:41,262 --> 01:00:42,804 Son una puta basura. 1015 01:00:42,972 --> 01:00:46,391 - Todo el maldito... - "Dices que éste tiene fulano de tal. 1016 01:00:46,559 --> 01:00:50,812 - No tengo nada. ¿Por qué no tengo oportunidades?" - ¿Se robaron los contratos? 1017 01:00:50,980 --> 01:00:52,981 - Joder, te importa. - "Harriet, te lo diré." 1018 01:00:53,149 --> 01:00:56,443 - ¿Qué carajo se supone que significa eso? - Callarse la boca. Le estoy diciendo algo. 1019 01:00:58,529 --> 01:00:59,988 ¿Podemos tomar un poco de café? 1020 01:01:00,156 --> 01:01:02,199 - ¿Cómo estás? - Bien. 1021 01:01:04,202 --> 01:01:05,077 Ajá. 1022 01:01:05,244 --> 01:01:08,121 Si alguien va a salir, Me vendría bien un poco de café. 1023 01:01:09,791 --> 01:01:12,000 "Tienes la oportunidad". 1024 01:01:12,168 --> 01:01:15,420 - Joder, ¿se supone que eso significa? - Tienes las oportunidades. 1025 01:01:15,588 --> 01:01:17,964 Ricky, ¿que no me importa que me roben los contratos? 1026 01:01:18,132 --> 01:01:21,093 - Estamos en la cocina comiendo pastel de migas. - ¿Qué significa eso? 1027 01:01:21,260 --> 01:01:24,346 Significa, Dave, No has cerrado uno bueno en un mes. 1028 01:01:24,514 --> 01:01:27,099 No es asunto mío. Quieres presionarme para que te responda. 1029 01:01:27,266 --> 01:01:30,227 Entonces no tienes un contrato para que te roben, y así sucesivamente. 1030 01:01:30,395 --> 01:01:32,312 - Tienes una racha mala, Ricky. - Déjame... 1031 01:01:32,480 --> 01:01:36,274 Cállate, carajo. Tienes una racha mala. ¿Y de qué carajo estás balbuceando? 1032 01:01:36,442 --> 01:01:38,360 ¿Subes esa mierda de mi volumen? 1033 01:01:38,528 --> 01:01:43,198 Si estuvieras en una mala y yo lo mencioné para ti, lo albergarías por mucho, mucho tiempo. 1034 01:01:43,366 --> 01:01:45,117 ¿Quién dijo "Que se joda la máquina"? 1035 01:01:45,284 --> 01:01:47,911 ¿A la mierda la máquina? ¿A la mierda la máquina? 1036 01:01:48,079 --> 01:01:49,538 ¡Que se joda la máquina! 1037 01:01:49,706 --> 01:01:52,624 ¿Qué es esto? ¿Clase de cortesía? Estás jodido, Rick. 1038 01:01:52,792 --> 01:01:56,878 ¿Estás jodidamente loco? estas caliente Entonces crees que eres el gobernante de este lugar. 1039 01:01:57,046 --> 01:01:58,213 - Oye... - ¡Cállate! 1040 01:01:58,381 --> 01:02:01,299 quieres decidir ¿Con quién se debe tratar y cómo? ¿Es eso? 1041 01:02:01,467 --> 01:02:04,469 Vengo a la puta oficina, ser humillado por algún policía idiota. 1042 01:02:04,637 --> 01:02:08,348 Me acusan de... me tiran la mierda en mi cara por ti, mierda genuina, 1043 01:02:08,516 --> 01:02:10,225 ¡Porque eres el nombre más destacado en el tablero! 1044 01:02:10,393 --> 01:02:14,980 ¿Es eso lo que hice, Dave? Te humillé. Dios mío, lo siento. 1045 01:02:15,148 --> 01:02:19,651 Sentado en la cima del mundo. sentado encima del mundo. Todo es pelusa de melocotón. 1046 01:02:19,819 --> 01:02:24,072 Y no tengo un momento libre para algunos humanitario reventado, sin suerte. 1047 01:02:24,240 --> 01:02:26,742 - Oh, vete a la mierda. - Vete a la mierda. Sabes que tienes una boca grande. 1048 01:02:26,909 --> 01:02:32,164 Si cierras, todo este lugar apesta a tus pedos durante una semana. Cuánto ingeriste. 1049 01:02:32,331 --> 01:02:34,374 ¡Oh, qué gran hombre eres! 1050 01:02:34,542 --> 01:02:36,001 Déjame comprarte un paquete de chicles. 1051 01:02:36,169 --> 01:02:37,627 Te mostraré cómo masticarlo. Oh. 1052 01:02:37,795 --> 01:02:43,842 Tu amigo cierra, todo lo que sale de tu la boca es bilis. ¡Euf! Que jodido estás. 1053 01:02:44,010 --> 01:02:47,220 ¿Quién es mi amigo, Ricky? ¿Mmm? 1054 01:02:47,388 --> 01:02:49,347 ¿Qué vas a? 1055 01:02:49,515 --> 01:02:51,933 ¿Y tú qué eres, Ricky, eh? ¿Obispo Sheen? 1056 01:02:52,101 --> 01:02:56,605 ¿Qué carajo es usted, señor Slick? que carajo ¿Eres amigo del trabajador? 1057 01:02:56,773 --> 01:02:59,149 ¡Vaya cosa! ¡Que te jodan! 1058 01:03:01,486 --> 01:03:03,570 ¡Tienes el recuerdo de una maldita mosca! 1059 01:03:06,157 --> 01:03:08,700 De todos modos, nunca me gustaste. 1060 01:03:08,868 --> 01:03:10,577 ¿Es este tu discurso de despedida? 1061 01:03:10,745 --> 01:03:13,330 - Me voy a casa. - ¿Tu despedida de las tropas? 1062 01:03:13,498 --> 01:03:16,249 - No, a casa no, me voy a Wisconsin. - Que tengas un buen viaje. 1063 01:03:16,417 --> 01:03:18,418 ¡Que te jodan! 1064 01:03:18,586 --> 01:03:20,796 ¡Que se jodan todos ustedes! ¡Que se jodan todos! 1065 01:03:25,843 --> 01:03:27,260 ¿Estabas diciendo? 1066 01:03:27,428 --> 01:03:28,804 ¿Eh? 1067 01:03:30,264 --> 01:03:32,641 Vamos. 1068 01:03:32,809 --> 01:03:34,768 Vamos, los tienes en la cocina. 1069 01:03:34,936 --> 01:03:39,022 Estás en mangas de camisa. Tienes las estadísticas distribuidas. 1070 01:03:40,066 --> 01:03:42,776 Puedes olerlo. Vamos, sal de ahí. 1071 01:03:42,944 --> 01:03:44,694 Estás comiendo su pastel de migas. 1072 01:03:44,862 --> 01:03:47,280 - Sí. Estoy comiendo pastel de migas. - ¿Cómo fue? 1073 01:03:47,448 --> 01:03:50,367 - De la tienda. - Que se joda. 1074 01:03:50,535 --> 01:03:54,162 "Bruce, Harriet, lo que tenemos que hacer es admitirnos a nosotros mismos 1075 01:03:54,330 --> 01:03:57,958 que veamos esa oportunidad y la aprovechemos - y eso es todo." 1076 01:03:58,125 --> 01:04:01,419 - Ahora nos quedamos ahí sentados. Saqué mi bolígrafo. - Estar siempre cerrando. 1077 01:04:01,587 --> 01:04:04,297 Dios, eso es lo que he estado diciendo. Las viejas costumbres, ¿verdad? 1078 01:04:04,465 --> 01:04:07,676 Convierte a ese hijo de puta. Véndelo, haz que firme el cheque. 1079 01:04:07,844 --> 01:04:13,515 Su dinero está en bonos del gobierno. dije a yo mismo: "A la mierda". Vayamos hasta el final, ¿eh?" 1080 01:04:13,683 --> 01:04:16,935 Lo tomo y lo coloco. Ocho unidades, 82 de los grandes. 1081 01:04:17,103 --> 01:04:19,396 Y yo les digo: "Esto es ahora. 1082 01:04:19,564 --> 01:04:22,440 esto es esa cosa que has estado soñando. 1083 01:04:22,608 --> 01:04:25,110 Encontrarás la maleta en el tren. 1084 01:04:25,278 --> 01:04:28,655 El hombre entra en la habitación, Esa bolsa está llena de dinero. 1085 01:04:28,823 --> 01:04:34,077 Harriet, esto es todo. Y Bruce, yo no Quiero joder contigo. No, no lo hago. 1086 01:04:34,245 --> 01:04:38,790 No quiero andar con rodeos, ¿eh? tu ¿Crees que debes recordar esto? Yo también. 1087 01:04:38,958 --> 01:04:42,377 Estoy aquí para hacer el bien por ti y por mí. Los dos. 1088 01:04:42,545 --> 01:04:45,297 ¿Qué sentido tiene una posición provisional? 1089 01:04:45,464 --> 01:04:50,510 El único arreglo que aceptaré es una inversión total, y lo digo en serio. Eso es todo. 1090 01:04:50,678 --> 01:04:52,470 Las ocho unidades, punto." 1091 01:04:52,638 --> 01:04:55,140 Tengo el bolígrafo en la mano, Rick. 1092 01:04:55,308 --> 01:05:00,228 Oye, le di la vuelta a ese contrato. Son ocho unidades. 82 mil dólares. 1093 01:05:00,396 --> 01:05:03,565 Y le dije: "Ahora quiero que firmes". 1094 01:05:05,026 --> 01:05:07,444 Me quedé allí sentado cinco minutos. 1095 01:05:07,612 --> 01:05:12,908 Y luego me senté... 22 minutos por ese reloj de cocina en la pared. 1096 01:05:13,075 --> 01:05:15,327 Ricky, ni una palabra, ni una moción. 1097 01:05:15,494 --> 01:05:18,371 ¿Y qué estoy pensando? ¿Se me cansa el brazo? No. 1098 01:05:18,539 --> 01:05:23,668 ¡Lo hice! Como en los viejos tiempos, como solía hacerlo. Como me enseñaron. ¡Lo hice! 1099 01:05:23,836 --> 01:05:25,420 - Como me enseñaste. - No. 1100 01:05:25,588 --> 01:05:28,131 Oye, no, nadie nunca... Bueno, si lo hice, me alegro. 1101 01:05:28,299 --> 01:05:29,966 No, lo que hice fue fijarme en ellos. 1102 01:05:30,134 --> 01:05:32,969 Cerré todo en ellos. Nada sobre mí, sobre ellos. 1103 01:05:33,137 --> 01:05:37,807 Y, oh Dios, estoy guardando mi último pensamiento... "Ahora es el momento". 1104 01:05:40,311 --> 01:05:43,313 Ellos firmaron. Ah, eso fue genial. 1105 01:05:43,481 --> 01:05:46,566 Fue... fue tan jodidamente genial. 1106 01:05:47,735 --> 01:05:50,195 Fue como si se marchitaran todos a la vez. 1107 01:05:50,363 --> 01:05:53,281 - (risas) - Ningún gesto, nada. Simplemente juntos. 1108 01:05:53,449 --> 01:05:55,075 - Honesto con Dios. - (risas) 1109 01:05:55,242 --> 01:05:58,536 Ambos se desplomaron imperceptiblemente. 1110 01:05:59,622 --> 01:06:02,290 Luego alcanzó, tomó la pluma, y firmó. 1111 01:06:02,458 --> 01:06:04,417 Se lo pasó y ella firmó. 1112 01:06:04,585 --> 01:06:06,544 Fue solemne, jodidamente solemne. 1113 01:06:06,712 --> 01:06:08,630 Lo dejé reposar, ya sabes. 1114 01:06:08,798 --> 01:06:11,341 Y luego asentí. Dije: "Harriet, Bruce". 1115 01:06:11,509 --> 01:06:14,010 Luego señalé la sala de estar. al aparador. 1116 01:06:14,178 --> 01:06:18,932 No sabía que había un maldito aparador. Él se acercó. Nos trajo una bebida. 1117 01:06:19,100 --> 01:06:22,602 Vasitos de chupito pequeños con un bonito diseño en el pequeño... 1118 01:06:23,646 --> 01:06:26,356 Y simplemente brindamos en silencio. 1119 01:06:28,901 --> 01:06:31,611 Gran venta, Shelley. Excelente. 1120 01:06:32,947 --> 01:06:36,908 Oh, joder. ¡Mierda! Entrégame. ¡Vamos! Dame pistas. ¡Williamson! 1121 01:06:37,076 --> 01:06:39,119 - ¡Envíame fuera! - Las pistas están llegando. 1122 01:06:39,286 --> 01:06:41,246 Hablé con Mitch y Murray hace una hora. 1123 01:06:41,414 --> 01:06:44,874 - Están entrando. Están un poco molestos. - ¿Les dijiste mi venta? 1124 01:06:45,042 --> 01:06:50,005 ¿Cómo podría? No tenia tele... les cuento su venta cuando traen los clientes potenciales. 1125 01:06:50,172 --> 01:06:53,049 Tuvimos un poco... Cerraste el trato, hiciste una buena venta. 1126 01:06:53,217 --> 01:06:56,094 - Mejor que una buena venta. - Tengo muchas cosas en la cabeza. 1127 01:06:56,262 --> 01:06:58,805 Están entrando, están molestos. Estoy intentando... 1128 01:06:58,973 --> 01:07:01,975 Todo lo que te digo es que puedes decirles fue una venta notable. 1129 01:07:02,143 --> 01:07:06,187 - Lo destacable es a quién le llegaste. - ¿Qué carajo significa eso? 1130 01:07:06,355 --> 01:07:08,481 Si la venta se mantiene, será un milagro. 1131 01:07:08,649 --> 01:07:11,776 Si... ¿Por qué no debería continuar la venta? ¡Que te jodan! 1132 01:07:12,820 --> 01:07:15,613 Eso es... No conoces tu trabajo, ¿sabes eso? 1133 01:07:15,781 --> 01:07:19,784 Un hombre es su trabajo. Estás jodido con el tuyo. ¿Escuchas lo que te estoy diciendo? 1134 01:07:19,952 --> 01:07:21,911 Tu maldita junta de fin de mes. 1135 01:07:22,079 --> 01:07:26,124 No sabes cómo administrar esta oficina. No tienes sentido ni agallas. 1136 01:07:26,292 --> 01:07:29,627 ¿Alguna vez has estado sentado? ¿Este hijo de puta alguna vez ha estado sentado? 1137 01:07:29,795 --> 01:07:32,380 - ¿Alguna vez te sentaste con un cliente? - Si yo fuera tú, me calmaría. 1138 01:07:32,548 --> 01:07:34,716 Ay dios mío, ¿Qué vas a hacer, despedirme? 1139 01:07:34,884 --> 01:07:36,634 - (Roma se ríe) - Oh, Rick. ¡Oh! 1140 01:07:36,802 --> 01:07:39,846 - No es imposible. - ¿Ah, de verdad? ¿En un día de 80.000 dólares? 1141 01:07:40,014 --> 01:07:42,307 - Aún no es mediodía. - ¿Cerraste hoy? 1142 01:07:42,475 --> 01:07:45,060 Oh, me levanté temprano Lo localicé y lo cerré. 1143 01:07:45,227 --> 01:07:48,438 Lo que te digo es que las cosas cambian. 1144 01:07:48,606 --> 01:07:51,775 Ahí es donde te jodes porque no lo sabes. No puedes mirar atrás. 1145 01:07:51,942 --> 01:07:53,943 No ves quién viene. 1146 01:07:54,111 --> 01:07:57,781 Quizás sea alguien nuevo, ¿eh? Quizás sea otra persona. Pero no lo sabes. 1147 01:07:57,948 --> 01:08:00,241 No puedes mirar atrás No conoces tu historia. 1148 01:08:00,409 --> 01:08:03,369 Cuando estábamos en Río Rancho, ¿Quién fue el hombre superior? 1149 01:08:03,537 --> 01:08:05,622 ¿Para qué? ¿Dos meses? ¿Tres meses? 1150 01:08:05,790 --> 01:08:08,750 ¿Qué tal ocho meses? durante tres años seguidos, ¿eh? 1151 01:08:08,918 --> 01:08:13,213 ¿Y sobre qué? ¿Suerte? ¿Era eso, Juan? ¿Sobre putas pistas robadas? Fue talento. 1152 01:08:13,380 --> 01:08:15,548 - Sí. - Puerta a puerta. 1153 01:08:15,716 --> 01:08:17,717 Se llama llamada en frío, John. 1154 01:08:17,885 --> 01:08:21,971 Mierda, no sé su nombre. No quieren comprar lo que tengo. Venta suave. 1155 01:08:22,139 --> 01:08:25,850 - Mierda, lo hicimos antes de tenerle un nombre. ROMA: Tienes razón, Shel. 1156 01:08:26,018 --> 01:08:29,854 No lo sabrías, tú... (Risas) Ni siquiera sabe qué es una racha. 1157 01:08:30,022 --> 01:08:32,232 ¿Qué diablos eres? 1158 01:08:32,399 --> 01:08:35,026 Eres una maldita secretaria. ¡Que te jodan! 1159 01:08:35,194 --> 01:08:38,613 Sí, ese es mi mensaje para ti. Vete a la mierda y bésame el culo. 1160 01:08:38,781 --> 01:08:41,241 Si no te gusta eso, cariño, cruzo la calle 1161 01:08:41,408 --> 01:08:44,369 y hablo con Jerry Graff. Período. Vete a la mierda. 1162 01:08:45,454 --> 01:08:50,083 Ahora escúchame. Me pusiste en esa puta tablero y quiero tres pistas prometedoras hoy. 1163 01:08:50,251 --> 01:08:53,586 No quiero ninguna mierda sobre ellos. y los quiero muy juntos, 1164 01:08:53,754 --> 01:08:55,797 porque los voy a cerrar todos. 1165 01:08:55,965 --> 01:08:58,716 Y eso es todo lo que tengo que decirte. 1166 01:09:00,261 --> 01:09:02,137 Tiene razón, Williamson. 1167 01:09:06,433 --> 01:09:10,728 LEVENE: Lo siento, pero está mal. y tu ¿Sabes de quién es la culpa? Mitch y Murray. 1168 01:09:12,273 --> 01:09:15,233 Ah, al diablo con él. Vamos a almorzar, ¿eh, Rick? 1169 01:09:15,401 --> 01:09:17,861 De todos modos, las pistas no estarán aquí hasta más tarde. 1170 01:09:18,028 --> 01:09:21,781 Eres un cliente. te acabo de vender cinco granjas frente al mar en Glengarry. 1171 01:09:21,949 --> 01:09:24,325 Hago esto con mi cabello Dame la señal Kenilworth. 1172 01:09:24,493 --> 01:09:26,452 - ¿Cuál es? -Kenilworth. 1173 01:09:26,620 --> 01:09:31,541 Yo... soy dueño de la propiedad. mi madre es dueña la propiedad. La metí en esto. 1174 01:09:31,709 --> 01:09:34,836 Miras las placas cuando vuelves a casa. Ya verás. 1175 01:09:35,004 --> 01:09:37,672 A-3 al 10. 26 al 30. 1176 01:09:37,840 --> 01:09:41,384 - Tómate tu tiempo. Si todavía sientes... - Oh, no necesitaré más tiempo, Rick. 1177 01:09:41,552 --> 01:09:43,595 - He comprado muchas propiedades. - ¿Podemos hablar? 1178 01:09:43,762 --> 01:09:46,264 Jim! ¿Qué estás haciendo aquí? 1179 01:09:46,432 --> 01:09:49,017 Jim Lingk, ejem... D Ray Morton. 1180 01:09:49,185 --> 01:09:52,645 - Me alegro de conocerte. - Acabo de poner a Jim en Black Creek. 1181 01:09:52,813 --> 01:09:55,940 - ¿Conoce a er? - ¿Arroyo Negro? No. 1182 01:09:56,108 --> 01:09:57,442 - ¡Ah, en Florida! - Sí. 1183 01:09:57,610 --> 01:10:00,528 - Quería hablar contigo sobre eso. - Lo haremos este fin de semana. 1184 01:10:00,696 --> 01:10:03,698 - Mi esposa me sugirió que lo investigara. - Hermoso terreno ondulado. 1185 01:10:03,866 --> 01:10:07,577 Se lo estaba contando a Jim y Jinny. Ray, tengo que decirte algo. Rayo. 1186 01:10:07,745 --> 01:10:09,913 Comes en muchos restaurantes, lo sé. 1187 01:10:10,080 --> 01:10:11,623 Ray trabaja con American Express. 1188 01:10:11,790 --> 01:10:13,583 - ¿Puedo contarle a Jim a qué te dedicas? - Seguro. 1189 01:10:13,751 --> 01:10:17,003 Ray es director de todas las ventas y servicios europeos para... 1190 01:10:17,171 --> 01:10:20,256 Lo que digo es que no has comido hasta que lo hayas probado... 1191 01:10:20,424 --> 01:10:24,177 Estaba en casa de los Lingk... ¿Qué fue? ¿Esa característica de servicio de la que hablaste? 1192 01:10:24,345 --> 01:10:26,429 - ¿Cual? - "Cocina casera". ¿Qué hizo? 1193 01:10:26,597 --> 01:10:28,389 - Eh... - Tenías una frase clave que usaste. 1194 01:10:28,557 --> 01:10:30,099 - Cocinar... - Cocinero casero... 1195 01:10:30,267 --> 01:10:32,101 - La entrevista mensual. - La revista. 1196 01:10:32,269 --> 01:10:33,853 - Sí. - Ah, bueno, yo... 1197 01:10:34,021 --> 01:10:35,772 ¿Es algo de lo que puedo hablar? 1198 01:10:35,940 --> 01:10:39,192 Bueno, no saldrá hasta la edición de febrero. pero adelante. 1199 01:10:39,360 --> 01:10:40,777 - ¿Está seguro? - Adelante. 1200 01:10:40,945 --> 01:10:44,530 Ray estaba comiendo en uno de los restaurantes de hombres de su compañía. viviendas en Francia. El hombre es francés. 1201 01:10:44,698 --> 01:10:45,990 No, pero su esposa sí. 1202 01:10:46,158 --> 01:10:47,867 Ah, su esposa... 1203 01:10:48,035 --> 01:10:50,245 Ray... ¿qué hora tienes? 1204 01:10:50,412 --> 01:10:53,248 - 12:15. - Tengo que llevarte a un avión. 1205 01:10:53,415 --> 01:10:55,166 - Oh, ¿no dije los dos? - No. 1206 01:10:55,334 --> 01:10:57,961 La una en punto. Por eso no podemos hablar hasta Kenilworth. 1207 01:10:58,128 --> 01:11:01,089 Ooh, tienes razón, el indicado: vámonos. Un placer. 1208 01:11:01,257 --> 01:11:04,384 - Eh... tengo que hablar contigo. - Tengo que llevar a Ray al aeropuerto. 1209 01:11:04,551 --> 01:11:09,389 Apurémonos. ¡John! Ponte al teléfono para Pittsburgh, American Express... para el señor Morton. 1210 01:11:09,556 --> 01:11:11,391 Diles que es a la una. 1211 01:11:11,558 --> 01:11:15,270 Te veré. Dios mío, lo siento. Entraste hasta el fondo. 1212 01:11:15,437 --> 01:11:18,898 Llevaré a Ray al aeropuerto. Espera aquí y yo... No. 1213 01:11:19,066 --> 01:11:21,317 No puedo. Me reuniré con tu hombre en la parte de atrás. 1214 01:11:21,485 --> 01:11:23,194 - Ojalá hubieras llamado. - Bueno... 1215 01:11:23,362 --> 01:11:25,863 - Espera. ¿Están tú y Jinny en casa esta noche? - No sé. 1216 01:11:26,031 --> 01:11:26,948 LEVENE: ¿Rick? - ¿Qué? 1217 01:11:27,116 --> 01:11:28,199 -Kenilworth. - ¿Lo siento? 1218 01:11:28,367 --> 01:11:29,325 Kenilworth. 1219 01:11:29,493 --> 01:11:31,911 Oh, Dios. Disculpe, Ray, sólo un minuto... 1220 01:11:33,580 --> 01:11:37,959 Jim, te dije quién es. el es el mayor Vicepresidente de American Express. 1221 01:11:38,127 --> 01:11:39,919 Su familia posee 32... 1222 01:11:40,087 --> 01:11:45,550 En los últimos años lo he vendido... no puedo decirlo. usted la cantidad en dólares, pero bastante tierra. 1223 01:11:46,927 --> 01:11:51,597 Le prometí hace cinco semanas que iría a La fiesta de cumpleaños de mi esposa en Kenilworth esta noche. 1224 01:11:51,765 --> 01:11:55,893 Tengo que irme. ¿Tú entiendes? tengo que... Me tratan como a una familia. Tengo que irme. 1225 01:11:56,061 --> 01:12:00,898 Es curioso, obtienes una imagen de un Hombre de empresa tipo corporación, todo negocio. 1226 01:12:01,066 --> 01:12:04,736 Este tipo... te lo digo... Algún día iremos a su casa. 1227 01:12:04,903 --> 01:12:07,071 Déjame ver... mañana... 1228 01:12:07,239 --> 01:12:09,324 Estoy en Los Ángeles. Eh... 1229 01:12:10,534 --> 01:12:13,578 Lunes. Te llevaré a almorzar. ¿Dónde te gustaría comer? 1230 01:12:13,746 --> 01:12:15,246 - Mi esposa dijo... LEVENE: Rick... 1231 01:12:15,414 --> 01:12:18,333 No puedo hablar ahora. Te llamaré esta noche. Lo siento. Ya voy, Ray. 1232 01:12:18,500 --> 01:12:20,043 Mi esposa dijo que cancelaramos el trato. 1233 01:12:22,921 --> 01:12:26,674 Es una reacción común, Jim. Déjame decirte lo que es. Por eso te casaste con ella. 1234 01:12:26,842 --> 01:12:30,887 Una de las razones es la prudencia. Es una inversión considerable. Uno lo piensa dos veces. 1235 01:12:31,055 --> 01:12:33,264 También es algo que tienen las mujeres. 1236 01:12:34,308 --> 01:12:36,517 Reacción al tamaño de la inversión. 1237 01:12:36,685 --> 01:12:39,228 Lunes - invítame a cenar otra vez... Ella sabe cocinar. 1238 01:12:39,396 --> 01:12:41,606 - Estoy seguro de que puede. - Vamos a hablar. 1239 01:12:41,774 --> 01:12:44,692 Quiero decirte algo. Algo sobre tu superficie 1240 01:12:44,860 --> 01:12:46,069 Quiero que lo sepas. 1241 01:12:46,236 --> 01:12:48,905 No puedo hablar de eso aquí. Realmente no debería. 1242 01:12:49,073 --> 01:12:50,615 Y por ley puedo... 1243 01:12:50,783 --> 01:12:56,412 El hombre a tu lado compró su lote a los 42, Llamó para decir que ya tenía una oferta. 1244 01:12:56,580 --> 01:12:57,747 Almiar. 1245 01:12:57,915 --> 01:13:00,625 Ya voy, Ray. ¡Qué día! Te llamaré esta tarde. 1246 01:13:00,793 --> 01:13:04,045 Lamento que hayas tenido que entrar hasta el final. Lo siento. Almuerzo del lunes. 1247 01:13:04,213 --> 01:13:05,838 - Realmente tenemos que irnos. - Lunes. 1248 01:13:06,006 --> 01:13:08,049 Ella llamó al consumidor... al abogado... 1249 01:13:08,217 --> 01:13:12,136 - ¿El Fiscal General? Tenemos tres días. - ¿A quién llamó? 1250 01:13:12,304 --> 01:13:14,931 El Abogado G... Era una oficina del consumidor. 1251 01:13:16,642 --> 01:13:18,726 ¿Por qué hizo eso, Jim? 1252 01:13:18,894 --> 01:13:22,647 No sé. No, pero dijeron que tenemos tres días. 1253 01:13:24,400 --> 01:13:27,485 - Dijeron que tenemos tres días. - Tres días. 1254 01:13:27,653 --> 01:13:29,070 Tres. Ya sabes... 1255 01:13:30,823 --> 01:13:32,907 No, no lo sé. Dime. 1256 01:13:34,034 --> 01:13:38,538 - Bueno, para cambiar de opinión. - Por supuesto que sí. Tres días. 1257 01:13:38,705 --> 01:13:41,124 Bueno, entonces no podemos hablar el lunes. 1258 01:13:41,291 --> 01:13:43,209 Lunes. Viste mi libro. 1259 01:13:43,377 --> 01:13:45,336 Jim, Jim... 1260 01:13:45,504 --> 01:13:48,339 No puedo. Viste mi libro. No puedo. 1261 01:13:48,507 --> 01:13:50,466 Tenemos que recuperar nuestro dinero. 1262 01:13:50,634 --> 01:13:53,803 Tres días hábiles, quieren decir. Tres días hábiles. 1263 01:13:53,971 --> 01:13:56,973 - Miércoles, jueves, viernes. - No entiendo. 1264 01:13:57,141 --> 01:14:00,685 Son los tres negocios... Esperamos hasta el lunes, se me acaba el tiempo. 1265 01:14:00,853 --> 01:14:02,854 - No cuentas el sábado. - No lo soy. 1266 01:14:03,021 --> 01:14:06,566 No, no incluyes el sábado en tres días. No es un día hábil. 1267 01:14:06,733 --> 01:14:09,193 No lo estoy contando. 1268 01:14:10,320 --> 01:14:13,739 miércoles, jueves, viernes - así habría transcurrido. 1269 01:14:13,907 --> 01:14:17,577 - ¿Qué habría transcurrido? - ¡Si esperamos hasta el lunes, ya habría transcurrido! 1270 01:14:17,744 --> 01:14:19,912 - ¿Cuándo escribiste el cheque? - Ayer. 1271 01:14:20,080 --> 01:14:21,706 - ¿Qué fue ayer? - Martes. 1272 01:14:21,874 --> 01:14:24,876 - ¿Y cuándo se cobró ese cheque? - No sé. 1273 01:14:25,043 --> 01:14:27,253 ¿Cuál es la primera vez que se podría haber cobrado? 1274 01:14:27,421 --> 01:14:29,213 No sé. 1275 01:14:29,381 --> 01:14:31,716 ¿Hoy? ¿Hoy? 1276 01:14:32,759 --> 01:14:37,221 Lo cual no fue así, ya que había algo en El acuerdo que quería repasar contigo. 1277 01:14:37,389 --> 01:14:39,223 ¿No fue cobrado? 1278 01:14:39,391 --> 01:14:42,393 - Acabo de llamar al centro. Está en su escritorio. - Rick... 1279 01:14:42,561 --> 01:14:45,188 Un momento. De hecho, un punto 1280 01:14:45,355 --> 01:14:47,273 del cual os hablé, del cual... 1281 01:14:47,441 --> 01:14:49,525 - No puedo hablar de eso aquí. DETECTIVE: Levene. 1282 01:14:49,693 --> 01:14:51,068 LINGK: Escucha... 1283 01:14:51,236 --> 01:14:55,072 Escuche. El estatuto es para su protección. No tengo ninguna queja con eso. 1284 01:14:55,240 --> 01:14:59,035 De hecho, yo era miembro de la junta cuando lo redactamos, todo lo contrario. 1285 01:14:59,203 --> 01:15:02,497 Puedes cambiar de opinión tres días laborables 1286 01:15:02,664 --> 01:15:05,249 - desde el momento en que se cerró el trato. - Levene. 1287 01:15:05,417 --> 01:15:09,962 - ¡Esperar! Eso no es hasta que se cobra el cheque. AARONOW: Ya terminé con estos meshugas. 1288 01:15:10,339 --> 01:15:13,674 Nadie debería hablarme de esa manera. ¿Cómo me hablas de esa manera? 1289 01:15:13,842 --> 01:15:16,135 DETECTIVE: Levene. - ¿Cómo puedes hablarme de esa manera? 1290 01:15:16,303 --> 01:15:18,179 LEVENE: Pararé un taxi. - Yo no robé. 1291 01:15:18,347 --> 01:15:20,515 Shelley... Shelley, entra a la oficina. 1292 01:15:20,682 --> 01:15:23,601 ¿Dónde estuviste la última vez...? ¿Alguien me escucha? 1293 01:15:23,769 --> 01:15:26,896 - ¿Dónde está Moss? ¿Dónde, dónde? - Levene. ¿Es este Levene? 1294 01:15:27,064 --> 01:15:30,233 Quizás pueda ayudarte en eso. Disculpe, ¿quiere? 1295 01:15:30,400 --> 01:15:31,943 Entra aquí... Yo trabajo aquí. 1296 01:15:32,110 --> 01:15:34,987 - No vine aquí para que me maltraten. - Ve a almorzar. 1297 01:15:35,155 --> 01:15:36,739 Yo... yo... vine a trabajar hoy. 1298 01:15:36,907 --> 01:15:39,492 - Si llegan las pistas, te lo diré. - ¡Por eso estoy aquí! 1299 01:15:39,660 --> 01:15:41,285 - Ve a almorzar. - ¡No quiero ir! 1300 01:15:41,453 --> 01:15:42,537 Ve a almorzar, George. 1301 01:15:42,704 --> 01:15:46,791 - ¿Dónde se baja? ¡Soy un hombre trabajador! - Sal afuera. La gente está intentando hacer negocios. 1302 01:15:46,959 --> 01:15:50,753 Para eso vine. Es lo que estoy intentando hacer. 1303 01:15:50,921 --> 01:15:52,672 - ¡Me encuentro con las tácticas de la Gestapo! - Disculpe. 1304 01:15:52,839 --> 01:15:54,465 ¡Me encuentro con las tácticas de la Gestapo! 1305 01:15:54,633 --> 01:15:57,051 Me encuentro con las tácticas de la Gestapo. Eso no está bien. 1306 01:15:58,095 --> 01:16:00,388 Ningún hombre tiene derecho... 1307 01:16:00,556 --> 01:16:02,056 Ningún hombre tiene derecho a... 1308 01:16:02,224 --> 01:16:05,393 "Llamar a un abogado" significa que eres culpable... Estás bajo sospecha... 1309 01:16:05,561 --> 01:16:08,813 Cooperar. Él dice, "¡Coopera o te llevamos al centro!" 1310 01:16:08,981 --> 01:16:10,856 Eso no es... Mientras yo haya... 1311 01:16:11,024 --> 01:16:14,318 ¿Saldrás de aquí? ¿Saldrás de aquí? ¿Quieres? 1312 01:16:14,486 --> 01:16:17,697 Estoy intentando tener una oficina aquí. Ahora, ¿irás a almorzar? 1313 01:16:17,864 --> 01:16:19,448 Ve a almorzar. 1314 01:16:19,616 --> 01:16:21,659 ¿Irás a almorzar? 1315 01:16:35,757 --> 01:16:38,217 - ¿Me disculpas? - ¿Dónde está Moss? 1316 01:16:38,385 --> 01:16:41,137 - Discúlpame, por favor. - ¿Fue al restaurante? 1317 01:16:41,305 --> 01:16:43,389 ¿Me disculpas, por favor? 1318 01:16:47,352 --> 01:16:49,437 Lo siento, yo... 1319 01:16:51,148 --> 01:16:54,025 Te pido disculpas. Es um... 1320 01:16:55,110 --> 01:16:57,194 No soy yo, es mi esposa. 1321 01:16:59,323 --> 01:17:01,324 - ¿Qué es? - Bueno, ya te lo dije. 1322 01:17:01,491 --> 01:17:03,618 - Dímelo otra vez. - ¿Qué está pasando aquí? 1323 01:17:03,785 --> 01:17:05,745 Dime otra vez. Tu esposa. 1324 01:17:05,912 --> 01:17:07,997 - Te lo dije, ella... - Dímelo otra vez. 1325 01:17:09,041 --> 01:17:11,000 Bueno, ella quiere que le devuelvan su dinero. 1326 01:17:11,168 --> 01:17:13,002 Bueno, vamos a hablar con ella. 1327 01:17:13,170 --> 01:17:14,879 No. No, me dijo: "Ahora mismo". 1328 01:17:15,047 --> 01:17:18,090 - Vamos a hablar con ella, Jim. - No, ella no quiere escuchar. 1329 01:17:18,258 --> 01:17:19,467 Roma. 1330 01:17:19,635 --> 01:17:21,594 Ella dijo que si no recupero mi dinero, 1331 01:17:21,762 --> 01:17:25,306 - Tengo que llamar al fiscal del Estado. - No, esto es algo que ella dijo. 1332 01:17:25,474 --> 01:17:27,600 - No tenemos que hacer eso. - No, ella dijo que tengo que hacerlo. 1333 01:17:27,768 --> 01:17:29,935 - No, Jim. - Sí. Lo hago... Escucha, lo hago. 1334 01:17:30,103 --> 01:17:32,897 - Si no recupero mi dinero... - Roma. Estoy hablando contigo. 1335 01:17:33,065 --> 01:17:34,023 Escucha... 1336 01:17:34,191 --> 01:17:37,318 ¿Alguien podría quitarme a este tipo de encima, por favor? 1337 01:17:37,486 --> 01:17:38,694 ¿Tienes un problema? 1338 01:17:38,862 --> 01:17:41,155 Sí, tengo un problema. Sí, lo hago, amigo mío. 1339 01:17:41,323 --> 01:17:44,033 No soy yo quien arrancó el porro. 1340 01:17:44,201 --> 01:17:47,662 Estoy haciendo negocios. Estaré contigo en un rato. ¿Lo entendiste? 1341 01:17:49,498 --> 01:17:52,500 ¿Adónde vas? ¿Adónde vas? 1342 01:17:55,045 --> 01:17:57,129 Este soy yo... Jim. 1343 01:17:58,173 --> 01:18:00,257 Este es Ricky, Jim. 1344 01:18:02,386 --> 01:18:06,055 Todo lo que quieras. Lo quieres, lo tienes. ¿Tú entiendes? 1345 01:18:07,307 --> 01:18:09,225 Este soy yo. 1346 01:18:09,393 --> 01:18:11,477 Algo te molestó. Sí. 1347 01:18:12,521 --> 01:18:14,480 Siéntate ahora. Sentarse. 1348 01:18:15,565 --> 01:18:17,650 Tú dime qué es. 1349 01:18:18,694 --> 01:18:20,653 ¿Te ayudaré a arreglarlo? 1350 01:18:20,821 --> 01:18:22,988 Tienes toda la razón, lo soy. Sentarse. 1351 01:18:26,076 --> 01:18:28,327 Te digo algo. 1352 01:18:28,495 --> 01:18:31,789 A veces necesitamos a alguien de fuera. 1353 01:18:36,169 --> 01:18:38,045 Sentarse. Háblame. Vamos. 1354 01:18:41,758 --> 01:18:43,843 No puedo negociar. 1355 01:18:46,388 --> 01:18:48,472 - ¿Qué significa eso? - Bueno, yo... 1356 01:18:50,267 --> 01:18:53,018 - ¿Qué? - (Suspira) 1357 01:18:54,688 --> 01:18:56,772 ¿Qué? Di las palabras. 1358 01:18:57,816 --> 01:18:59,734 No tengo el poder. 1359 01:18:59,901 --> 01:19:01,402 ¿DE ACUERDO? Lo dije. 1360 01:19:01,570 --> 01:19:03,070 ¿Qué poder? 1361 01:19:03,238 --> 01:19:04,822 Para negociar. 1362 01:19:04,990 --> 01:19:11,078 ¿Negociar qué? 1363 01:19:11,246 --> 01:19:12,997 Este. 1364 01:19:13,165 --> 01:19:15,166 - ¿Qué esto? - El trato. 1365 01:19:15,333 --> 01:19:17,126 - ¿El trato? - (Suspira) 1366 01:19:17,294 --> 01:19:19,086 Olvida el trato, Jim. 1367 01:19:19,254 --> 01:19:21,672 Tienes algo en mente. ¿Qué es? 1368 01:19:23,925 --> 01:19:25,134 ¿Qué? 1369 01:19:27,262 --> 01:19:28,846 No puedo hablar contigo. 1370 01:19:29,014 --> 01:19:30,681 Conociste a mi esposa. Yo... 1371 01:19:32,601 --> 01:19:33,559 ¿Qué? 1372 01:19:33,727 --> 01:19:35,227 Ah... 1373 01:19:37,272 --> 01:19:39,106 Conocí a tu esposa, ¿qué? 1374 01:19:41,985 --> 01:19:43,569 (Suspiros) 1375 01:19:43,737 --> 01:19:45,821 ¿Qué, Jim? 1376 01:19:47,407 --> 01:19:49,366 Vamos, vámonos. Vamos. 1377 01:19:49,534 --> 01:19:51,911 Vamos. Vamos a tomar una copa. Vamos. 1378 01:19:52,078 --> 01:19:54,038 No... ella me dijo que no hablara contigo. 1379 01:19:54,206 --> 01:19:57,374 Vamos a doblar la esquina para tomar una copa. ¿Quién lo va a saber? 1380 01:19:57,542 --> 01:20:03,047 - Ella me dijo que consiga el cheque o tengo que... - Olvida el trato, Jimmy. El trato está muerto. 1381 01:20:03,215 --> 01:20:06,842 Tú me conoces. El trato está muerto. ¿Estoy hablando del trato? 1382 01:20:07,010 --> 01:20:09,136 Eso se acabó. 1383 01:20:10,514 --> 01:20:12,598 Por favor, hablemos de ti. 1384 01:20:19,773 --> 01:20:21,857 Voy a decirte algo. 1385 01:20:22,943 --> 01:20:24,735 Tu vida es tuya. 1386 01:20:26,571 --> 01:20:30,658 Tienes un contrato con tu esposa, hay ciertas cosas que hacen en conjunto. 1387 01:20:30,826 --> 01:20:32,910 Tienes un vínculo allí. 1388 01:20:33,745 --> 01:20:37,206 Y hay otras cosas, y esas cosas son tuyas. 1389 01:20:38,750 --> 01:20:40,876 Y no tienes por qué sentirte avergonzado. 1390 01:20:41,044 --> 01:20:43,712 No necesitas sentir que estás siendo falso 1391 01:20:43,880 --> 01:20:46,799 o que te abandonaría si lo supiera. 1392 01:20:48,134 --> 01:20:50,886 Esta es tu vida. 1393 01:20:57,060 --> 01:20:58,394 ¿Sí? 1394 01:21:01,064 --> 01:21:04,525 Ahora quiero hablar contigo porque obviamente estas molesto... 1395 01:21:04,693 --> 01:21:06,777 - No... - Y eso me preocupa. 1396 01:21:07,779 --> 01:21:10,072 Ahora vámonos. Vamos. Ahora mismo. 1397 01:21:10,240 --> 01:21:12,241 Vamos. Vamos. 1398 01:21:12,409 --> 01:21:13,784 DETECTIVE: Roma. - ¿Qué? 1399 01:21:13,952 --> 01:21:15,327 - Eh... - ¿Qué? 1400 01:21:15,495 --> 01:21:17,121 El cheque, es... 1401 01:21:18,748 --> 01:21:22,418 ¿Qué te dije? No, mira. ¿Qué te dije de los tres días? 1402 01:21:22,586 --> 01:21:24,545 DETECTIVE: Roma, me gustaría almorzar. 1403 01:21:26,047 --> 01:21:28,924 Er... estoy hablando con el Sr. Lingk. Con su permiso. 1404 01:21:29,092 --> 01:21:33,178 Estaré contigo... dentro de un tiempo. Sólo consulte con el Sr. Williamson. 1405 01:21:33,346 --> 01:21:37,016 - La gente del centro dijo que comprobáramos... - Llámalos de nuevo. Señor Williamson. 1406 01:21:37,183 --> 01:21:38,309 ¿Sí? 1407 01:21:39,352 --> 01:21:41,270 El señor Lingk y yo vamos a ir al... 1408 01:21:41,438 --> 01:21:44,607 Ah, sí, por favor. La policía puede ser... 1409 01:21:44,774 --> 01:21:47,234 - ¿Qué hace la policía aquí? - No es nada. 1410 01:21:47,402 --> 01:21:50,446 - ¿Qué hace la policía aquí? - Tuvimos un pequeño robo... 1411 01:21:50,614 --> 01:21:55,242 - No es nada. Le estaba asegurando al Sr. Lingk... - ¿Señor James Lingk? Tu contrato terminó. 1412 01:21:55,410 --> 01:21:56,535 - No te preocupes. ROMA: Juan. 1413 01:21:56,703 --> 01:21:58,954 - Tu contrato fue al banco. - ¿Cobraste mi cheque? 1414 01:21:59,122 --> 01:22:01,206 - Señor Williamson... - El cheque fue cobrado, 1415 01:22:01,374 --> 01:22:04,168 el contrato fue presentado y depositado en el banco. 1416 01:22:04,336 --> 01:22:07,922 - Y en cualquier caso estamos completamente asegurados. - ¿Cobraste el cheque? 1417 01:22:08,089 --> 01:22:10,466 No que yo sepa, no. 1418 01:22:10,634 --> 01:22:12,468 Estoy seguro de que podemos... 1419 01:22:12,636 --> 01:22:15,095 - No que yo sepa. - Cristo. Yo... 1420 01:22:15,263 --> 01:22:19,808 Oh, Cristo. Oye, no me sigas. Simplemente no me sigas, ¿vale? 1421 01:22:22,062 --> 01:22:25,981 Te he decepcionado. Sé que te he decepcionado. Lo lamento. Perdóname. 1422 01:22:26,149 --> 01:22:27,858 Yo... yo he... 1423 01:22:28,860 --> 01:22:30,110 No lo sé. 1424 01:22:30,278 --> 01:22:32,613 No sé nada más. 1425 01:22:32,781 --> 01:22:34,406 (Suspira) Yo... 1426 01:22:35,450 --> 01:22:37,534 (Suspira) Perdóname. 1427 01:22:52,342 --> 01:22:54,802 Maldito estúpido. 1428 01:22:56,262 --> 01:23:00,432 Tú, Williamson. Te estoy hablando a ti, imbécil. Me acabas de costar 6.000 dólares. 1429 01:23:01,768 --> 01:23:03,727 $6,000. 1430 01:23:03,895 --> 01:23:06,355 Y un Cadillac. Así es. 1431 01:23:07,816 --> 01:23:09,984 ¿Qué vas a hacer al respecto? 1432 01:23:10,944 --> 01:23:13,946 ¿Qué vas a hacer al respecto... imbécil? 1433 01:23:15,323 --> 01:23:16,699 Eres una puta mierda. 1434 01:23:18,076 --> 01:23:21,912 ¿Dónde aprendiste tu oficio? ¿Eres un puto estúpido? Eres idiota. 1435 01:23:22,080 --> 01:23:24,707 Quien te lo dijo ¿Que podrías trabajar con hombres? 1436 01:23:24,874 --> 01:23:26,333 DETECTIVE: ¿Podría er? 1437 01:23:26,501 --> 01:23:28,627 Oh, voy a tener tu trabajo, imbécil. 1438 01:23:28,795 --> 01:23:32,923 Voy al centro. voy a Habla con Mitch y Murray. ¡Me voy a Lemkin! 1439 01:23:33,091 --> 01:23:34,967 No me importa de quién seas sobrino 1440 01:23:35,135 --> 01:23:39,555 ¿A quién conoces, a quién le estás chupando la polla? vas a salir. 1441 01:23:39,723 --> 01:23:43,642 - Te lo juro, vas a... - Hola, amigo. Hagamos esto. 1442 01:23:45,854 --> 01:23:48,063 Cualquiera en esta oficina vive de su ingenio. 1443 01:23:49,566 --> 01:23:51,650 Estaré contigo en un segundo. 1444 01:23:54,779 --> 01:23:57,698 Lo que te contratan es para ayudarnos. 1445 01:23:58,742 --> 01:24:00,576 ¿Te parece claro? 1446 01:24:02,120 --> 01:24:05,622 Para ayudarnos... no para jodernos. 1447 01:24:07,000 --> 01:24:12,087 Para ayudar a los hombres que van a salir Para intentar ganarte la vida, hada. 1448 01:24:13,131 --> 01:24:14,798 Tu hombre de compañía. 1449 01:24:14,966 --> 01:24:17,760 Te diré algo - Espero que hayas arrancado el porro. 1450 01:24:17,927 --> 01:24:21,430 Puedo decirle algo a nuestro amigo. podría ayudarle a atraparte. 1451 01:24:26,644 --> 01:24:28,562 ¿Quieres aprender la primera regla? 1452 01:24:28,730 --> 01:24:31,356 Lo sabrías si alguna vez pasaras un día de tu vida. 1453 01:24:32,942 --> 01:24:36,528 Nunca abres la boca hasta que sepas cuál es el tiro. 1454 01:24:39,240 --> 01:24:41,325 Maldito niño. 1455 01:24:54,339 --> 01:24:56,298 Eres un imbécil, Williamson. 1456 01:24:56,466 --> 01:24:57,925 Mmm. 1457 01:24:58,635 --> 01:25:02,054 No puedo pensar sobre tus pies, deberías mantener la boca cerrada. 1458 01:25:02,222 --> 01:25:04,890 ¿Puedes oírme? Estoy hablando contigo. ¿Puedes oírme? 1459 01:25:05,058 --> 01:25:07,017 Sí, te escucho. 1460 01:25:07,185 --> 01:25:11,105 Ricky tiene razón. No puedo aprenderlo en una oficina, Hay que aprenderlo en la calle. 1461 01:25:11,272 --> 01:25:13,607 - Seguro que no puedo comprarlo. Tienes que vivirlo. - Mmm. 1462 01:25:13,775 --> 01:25:15,734 Sí... "Mmm". Sí, precisamente. ¿Eh? 1463 01:25:15,902 --> 01:25:20,155 Porque tu pareja depende... Estoy hablando contigo, intentando decirte algo. 1464 01:25:20,323 --> 01:25:21,323 - ¿Eres? - Sí. 1465 01:25:21,491 --> 01:25:23,659 - ¿Qué me estás diciendo? - Lo que te dijo Roma. 1466 01:25:23,827 --> 01:25:26,245 Lo que te dije. No perteneces a este negocio. 1467 01:25:26,412 --> 01:25:27,996 - No pertenezco... - Escúchame. 1468 01:25:28,164 --> 01:25:31,416 Un día podrías decir, "Oye, tal vez el tipo..." Oh, a la mierda. 1469 01:25:31,584 --> 01:25:34,044 Escúchame ahora. Tu pareja depende de ti. 1470 01:25:34,212 --> 01:25:37,381 Tu socio, el hombre que es tu socio, depende de ti, 1471 01:25:37,549 --> 01:25:39,925 y te vas con él y por él o eres una mierda. 1472 01:25:40,093 --> 01:25:43,178 - ¿Eh? Eres una mierda. No puedes existir solo. - Disculpe. 1473 01:25:43,346 --> 01:25:45,514 No te disculpes nada. Sé tan frío como quieras. 1474 01:25:45,682 --> 01:25:49,226 Acabas de follarte a un buen hombre por 6.000 dólares. y su maldito bono 1475 01:25:49,394 --> 01:25:51,728 porque no conocías el tiro. 1476 01:25:51,896 --> 01:25:54,898 Puedes hacer eso y no eres lo suficientemente hombre. decir que te atrapa? 1477 01:25:55,066 --> 01:25:58,569 Si no puedes sacar algo de eso, entonces eres... escoria. 1478 01:25:58,736 --> 01:26:00,737 Eres un jodido pan blanco. 1479 01:26:00,905 --> 01:26:02,865 Un niño lo sabría. Tiene razón. 1480 01:26:03,032 --> 01:26:06,869 Si vas a inventar algo, John, Asegúrate de que te ayude. ¿Mmm? 1481 01:26:07,912 --> 01:26:09,872 - O mantén la boca cerrada. - Mmmm. 1482 01:26:10,039 --> 01:26:12,082 Ya terminé contigo. 1483 01:26:20,884 --> 01:26:22,968 (Shelley murmura) 1484 01:26:24,470 --> 01:26:26,430 ¿Cómo sabes que lo inventé? 1485 01:26:26,598 --> 01:26:27,890 ¿Qué? 1486 01:26:28,892 --> 01:26:31,268 ¿Cómo sabes que lo inventé? 1487 01:26:31,436 --> 01:26:34,563 ¿De qué estás hablando? ¿Eh? 1488 01:26:37,108 --> 01:26:40,194 Dijiste: "No inventes nada a menos que sea seguro que ayude." 1489 01:26:40,361 --> 01:26:42,112 Mmm. 1490 01:26:42,280 --> 01:26:43,780 ¿Cómo supiste que lo inventé? 1491 01:26:43,948 --> 01:26:45,949 ¿De qué estás hablando? 1492 01:26:53,875 --> 01:26:56,919 le dije al cliente su contrato había ido al banco. 1493 01:26:57,086 --> 01:26:59,338 Mmm. Bueno, ¿lo tenía? 1494 01:27:03,009 --> 01:27:04,927 No, no fue así. 1495 01:27:07,680 --> 01:27:11,516 No me jodas. ¡No me jodas! ¿A qué te refieres? 1496 01:27:11,684 --> 01:27:13,769 Bueno, estoy diciendo esto, Shelley... 1497 01:27:17,148 --> 01:27:21,068 Normalmente llevo los contratos al banco. Anoche no lo hice. 1498 01:27:23,529 --> 01:27:26,615 Anoche me quedé en casa con mis hijos. 1499 01:27:28,785 --> 01:27:30,827 ¿Cómo supiste eso? 1500 01:27:32,372 --> 01:27:36,792 Una noche en un año, Dejé un contrato en mi escritorio. 1501 01:27:38,461 --> 01:27:40,379 Nadie lo sabía excepto tú. 1502 01:27:41,381 --> 01:27:43,173 Ahora, ¿cómo supiste eso? 1503 01:27:43,341 --> 01:27:46,885 ¿Quieres hablar conmigo? ¿O quieres hablar con alguien más? 1504 01:27:47,053 --> 01:27:49,012 - Ah, por... - Porque este es mi trabajo. 1505 01:27:49,180 --> 01:27:52,391 Este es mi trabajo en juego y me vas a hablar. 1506 01:27:52,558 --> 01:27:54,685 ¿Cómo lo supiste? ¿El contrato estaba en mi escritorio? 1507 01:27:56,187 --> 01:27:58,021 Estás tan lleno de mierda. 1508 01:27:58,189 --> 01:28:02,693 - Robaste la oficina. - Ah, claro. ¡Robé la oficina! Eres un idiota. 1509 01:28:02,860 --> 01:28:05,070 - ¿Qué hiciste con los leads? - ¿Qu...? 1510 01:28:05,238 --> 01:28:10,075 ¿Quieres entrar ahí? Le digo lo que sé, él desenterrará algo. ¿Tienes una coartada? 1511 01:28:10,243 --> 01:28:12,202 - Sí... - Será mejor que tengas uno. 1512 01:28:12,370 --> 01:28:16,707 ¿Qué hiciste con los clientes potenciales? si me dices Lo que hiciste con los clientes potenciales, podemos hablar. 1513 01:28:16,874 --> 01:28:19,167 No sé de qué diablos estás hablando. 1514 01:28:19,335 --> 01:28:24,756 Si me dices dónde están los cables, no giraré. entras. Si no, le diré al policía que los robaste. 1515 01:28:24,924 --> 01:28:28,677 Mitch y Murray se encargarán de que vayas a la cárcel. créeme. ¿Dónde están las pistas? 1516 01:28:28,845 --> 01:28:32,597 Estoy entrando por esa puerta. tienes Cinco segundos para decírmelo o irás a la cárcel. 1517 01:28:32,765 --> 01:28:34,891 No me importa. ¿Tú entiendes? 1518 01:28:36,060 --> 01:28:37,436 ¿Dónde están las pistas? 1519 01:28:38,896 --> 01:28:41,231 - Yo... - Está bien. 1520 01:28:45,153 --> 01:28:46,486 Los vendí. 1521 01:28:47,280 --> 01:28:49,364 (Se ríe nerviosamente) 1522 01:28:55,747 --> 01:28:57,372 Jerry Graff. 1523 01:28:58,416 --> 01:29:00,417 ¿Cuánto obtuviste por ellos? 1524 01:29:00,585 --> 01:29:03,086 - ¡¿Cuánto conseguiste por ellos?! - Cinco... 1525 01:29:03,254 --> 01:29:05,380 Cinco grandes... yo... tengo la mitad. 1526 01:29:05,548 --> 01:29:08,592 - ¿Quién se quedó con la otra mitad? - ¿Tengo que decírtelo? Yo... 1527 01:29:09,635 --> 01:29:11,219 Musgo. 1528 01:29:15,975 --> 01:29:17,851 Bueno, eso fue fácil, ¿no? 1529 01:29:18,019 --> 01:29:20,437 - Su idea. - ¿Lo fue? 1530 01:29:20,605 --> 01:29:22,689 En realidad, creo que obtuvo más de cinco. 1531 01:29:22,857 --> 01:29:26,109 - Ajá. - Me dijo que mi parte era de $2,500. 1532 01:29:26,277 --> 01:29:27,736 Mmm. 1533 01:29:30,031 --> 01:29:33,075 Espera un minuto. Está bien, Juan. Oye, oye. John. Esperar. DE ACUERDO. 1534 01:29:33,242 --> 01:29:35,494 Hola, Juan. Hola, Johnny. Escuchar. 1535 01:29:37,288 --> 01:29:38,914 Ven aquí. 1536 01:29:40,750 --> 01:29:42,125 Oye, Juan... 1537 01:29:43,169 --> 01:29:45,087 Anoche... 1538 01:29:45,254 --> 01:29:48,131 tengo que decirte, Estoy listo para hacer el holandés. He terminado. 1539 01:29:48,299 --> 01:29:52,094 Moss me entiende: "Haz esto y nos recuperaremos". ¿Por qué no? Gran maldita cosa. 1540 01:29:52,261 --> 01:29:55,764 Estoy a mitad de camino esperando que me atrapen. Oye, sácame de mi miseria. 1541 01:29:55,932 --> 01:29:59,393 Me enseñó algo, John. Lo que me enseñó... 1542 01:29:59,560 --> 01:30:00,977 ...tienes que salir de ahí. 1543 01:30:01,145 --> 01:30:06,108 No estoy hecho para ser un ladrón, estoy hecho para serlo. un vendedor, y estoy de vuelta. Recuperé mis pelotas. 1544 01:30:06,275 --> 01:30:07,734 Ahora... 1545 01:30:08,778 --> 01:30:10,821 ...tienes una ligera ventaja sobre mí aquí. 1546 01:30:10,988 --> 01:30:15,784 Pero lo que sea necesario, John, para hacer las cosas bien, lo haremos bien. 1547 01:30:15,952 --> 01:30:18,995 Vamos a hacerlo bien. 1548 01:30:22,667 --> 01:30:25,168 - Quiero decirte algo, Shelley. - ¿Oh? 1549 01:30:25,336 --> 01:30:27,921 Tienes una boca grande. 1550 01:30:29,006 --> 01:30:30,382 ¿Qué? 1551 01:30:30,550 --> 01:30:34,928 Tienes una boca grande. Y ahora Te mostraré uno aún más grande. 1552 01:30:35,096 --> 01:30:36,847 ¿Adónde vas? 1553 01:30:37,014 --> 01:30:39,599 No puedes hacer eso. No quieres hacer eso. 1554 01:30:39,767 --> 01:30:41,852 Espera, espera, espera, espera, espera. ¿Eh? 1555 01:30:44,355 --> 01:30:47,274 Son $2,500. Adelante, tómalo. Tómalo todo. 1556 01:30:47,442 --> 01:30:49,734 No me parece. No creo que quiera tu dinero. 1557 01:30:49,902 --> 01:30:52,696 Creo que jodiste mi oficina. Creo que te vas. 1558 01:30:52,864 --> 01:30:56,408 ¿Estás loco? Voy a cerrar por ti. Toma... 1559 01:30:56,576 --> 01:31:00,203 Voy a hacer esta oficina y voy a ser número uno en ese tablero nuevamente. 1560 01:31:00,371 --> 01:31:01,955 (Se ríe burlonamente) 1561 01:31:02,123 --> 01:31:04,332 Espera, Juan. Juan... 1562 01:31:04,500 --> 01:31:06,585 Está bien. Eh... 1563 01:31:08,963 --> 01:31:11,047 Esto es lo que vamos a hacer. 1564 01:31:12,383 --> 01:31:16,761 20%. Te daré el 20% de todas mis ventas. 1565 01:31:16,929 --> 01:31:19,014 20% mientras esté en esta empresa. 1566 01:31:20,433 --> 01:31:22,392 50. 1567 01:31:22,560 --> 01:31:24,811 50% de todas mis ventas. 1568 01:31:24,979 --> 01:31:26,563 - ¿Qué ventas? - ¡¿Qué ventas?! 1569 01:31:26,731 --> 01:31:30,525 Por Dios, acabo de cerrar 82.000 dólares. ¿Estás loco? Ya estoy de vuelta. 1570 01:31:30,693 --> 01:31:34,237 - Esto es sólo el comienzo. - ¿El comienzo? ¿Dónde has estado? 1571 01:31:34,405 --> 01:31:36,281 - ¡Bruce y Harriet Nyborg! - Shh. 1572 01:31:36,449 --> 01:31:40,952 ¿Quieres ver los memorandos? Están locos. Solían llamar todas las semanas. 1573 01:31:41,120 --> 01:31:45,207 Cuando estaba en Webb, vendíamos Arizona. (Silbidos) Están locos. 1574 01:31:47,001 --> 01:31:51,046 ¿Viste cómo vivían? ¿Cómo puedes engañarte a ti mismo? 1575 01:31:51,214 --> 01:31:54,174 - Recibí su cheque. - Olvídalo. Enmárcalo, no vale nada. 1576 01:31:54,342 --> 01:31:57,385 - ¿El cheque no sirve? - Si te quedas, sacaré el memorándum. 1577 01:31:57,553 --> 01:31:59,846 Esperar. ¿El cheque no sirve? ¿Están locos? 1578 01:32:00,014 --> 01:32:04,976 ¿Quieres llamar al banco, Shelley? los llamé hace cuatro meses cuando conseguimos el liderazgo por primera vez. 1579 01:32:06,062 --> 01:32:08,146 La gente está loca. 1580 01:32:09,857 --> 01:32:12,776 Simplemente les gusta hablar... con los vendedores. 1581 01:32:18,866 --> 01:32:19,908 No. 1582 01:32:20,952 --> 01:32:22,536 Lo lamento. 1583 01:32:25,665 --> 01:32:26,623 ¿Por qué? 1584 01:32:26,791 --> 01:32:29,125 Porque no me gustas. 1585 01:32:36,300 --> 01:32:37,717 Mi hija... 1586 01:32:37,885 --> 01:32:39,386 Vete a la mierda. 1587 01:32:54,443 --> 01:32:56,111 Estúpido. 1588 01:32:58,197 --> 01:33:01,491 El tipo no pudo encontrar su maldito sofá. en la sala de estar. 1589 01:33:03,619 --> 01:33:05,870 ROMA: ¡Qué día! ¡Vaya! 1590 01:33:08,249 --> 01:33:10,333 Ni siquiera he tomado una taza de café. 1591 01:33:11,377 --> 01:33:13,336 (El tren retumba) 1592 01:33:13,504 --> 01:33:17,382 Jagoff John abre la boca, explota mi Cadillac. 1593 01:33:19,552 --> 01:33:22,929 (Suspira) Te juro que no es un mundo de hombres. 1594 01:33:26,350 --> 01:33:28,476 No es un mundo de hombres, Máquina. 1595 01:33:28,644 --> 01:33:31,354 - ¿Eh? - Un mundo de observadores de relojes. 1596 01:33:31,522 --> 01:33:33,440 Burócratas... 1597 01:33:34,859 --> 01:33:36,943 Titulares de cargos, qué es. 1598 01:33:38,195 --> 01:33:40,280 Es un mundo jodido. 1599 01:33:42,366 --> 01:33:44,451 No hay ninguna aventura. 1600 01:33:45,494 --> 01:33:47,287 Una raza moribunda. 1601 01:33:47,455 --> 01:33:50,832 Sí, lo es. Somos miembros de una raza moribunda. 1602 01:33:51,000 --> 01:33:52,584 ROMA: Eso es... 1603 01:33:52,752 --> 01:33:54,336 Eso es... 1604 01:33:54,503 --> 01:33:56,421 Por eso debemos mantenernos unidos. 1605 01:33:56,589 --> 01:33:58,006 Shel. 1606 01:33:58,174 --> 01:34:00,133 - ¿Eh? - Quiero hablar contigo. 1607 01:34:00,301 --> 01:34:04,679 Hace tiempo que quiero hablar contigo. En realidad, desde hace mucho tiempo. 1608 01:34:04,847 --> 01:34:06,931 Dije: "La máquina... 1609 01:34:08,434 --> 01:34:10,393 Hay un hombre con el que trabajaría. 1610 01:34:10,561 --> 01:34:12,687 Hay un..." ¿Sabes? 1611 01:34:12,855 --> 01:34:17,400 Nunca dije una palabra. No sé por qué no lo hice. Debería haberlo hecho. No sé por qué. 1612 01:34:17,568 --> 01:34:20,945 y esa mierda Estabas atacando a mi chico hoy... 1613 01:34:22,031 --> 01:34:24,407 Eso fue tan bueno. Eso... 1614 01:34:25,576 --> 01:34:28,828 Disculpe por decir esto. Ni siquiera me corresponde a mí decirlo. 1615 01:34:28,996 --> 01:34:31,164 Eso fue admirable. 1616 01:34:31,332 --> 01:34:33,708 Eran las cosas viejas. 1617 01:34:35,336 --> 01:34:37,253 Oye, he estado en una buena racha. 1618 01:34:37,421 --> 01:34:41,132 ¿Así que lo que? Las cosas que puedo aprender de ti. 1619 01:34:43,260 --> 01:34:45,303 - ¿Comes hoy? - ¿A mí? 1620 01:34:45,471 --> 01:34:50,308 Sí. Quieres darte una vuelta por los Chink's, verme comer? ¿Hablaremos? 1621 01:34:50,476 --> 01:34:52,686 Creo que me quedaré por aquí un tiempo. 1622 01:34:52,853 --> 01:34:54,729 Hola, señora Schwartz. 1623 01:34:54,897 --> 01:34:57,148 Este es Richard Roma - Propiedades Premiere. 1624 01:34:57,316 --> 01:35:00,026 Usted o su cuenta solicitaron información en una inversión en tierra 1625 01:35:00,194 --> 01:35:02,153 que te ofrecería depreciación 1626 01:35:02,321 --> 01:35:05,115 y la posibilidad de un retorno sustancial en una pequeña inversión. 1627 01:35:05,282 --> 01:35:08,034 - Estoy aquí desde Florida por un día... DETECTIVE: ¿Señor Levene? 1628 01:35:08,202 --> 01:35:10,078 Entonces solo me queda ese lote. 1629 01:35:10,246 --> 01:35:12,122 DETECTIVE: ¿Podrías entrar aquí? 1630 01:35:12,289 --> 01:35:15,250 ROMA: No tengo mucho tiempo. Estoy en el avión de regreso a medianoche. 1631 01:35:15,418 --> 01:35:18,128 Entonces, si usted o su esposo están realmente interesados... 1632 01:35:18,295 --> 01:35:20,380 Porque no puedo retener este paquete... 1633 01:35:21,632 --> 01:35:26,803 ROMA: ¿Sí? Bueno, ¿qué haría sería mejor para ti: ¿seis u ocho? 1634 01:35:28,139 --> 01:35:29,931 Bueno, ve y pregúntale... Shel. 1635 01:35:30,099 --> 01:35:33,518 Hablemos. Voy a casa de los chinos. Baja y fuma un cigarrillo. 1636 01:35:33,686 --> 01:35:35,478 - Yo eh... DETECTIVE: Entra en la habitación. 1637 01:35:35,646 --> 01:35:37,689 Oye, oye... Oye. 1638 01:35:37,857 --> 01:35:40,108 Tranquilo, amigo. Esa es la máquina. 1639 01:35:41,193 --> 01:35:44,487 - Esta es Shelley "La Máquina" Levene. - Métete en la maldita habitación. 1640 01:35:44,655 --> 01:35:46,781 - Rick, yo... - Está bien, te veré allí. 1641 01:35:46,949 --> 01:35:48,742 -Ricky... - Ricky no puede ayudarte, amigo. 1642 01:35:48,909 --> 01:35:50,660 - Lo único que quiero es... - ¿Qué quieres? 1643 01:35:50,828 --> 01:35:52,245 - ¿Quieres qué? - Rick... 1644 01:35:52,413 --> 01:35:53,788 - Rick... - ¿Hola? 1645 01:35:54,832 --> 01:35:56,499 Excelente. 1646 01:35:56,667 --> 01:35:58,168 ROMA: 20 h. 1647 01:35:59,253 --> 01:36:01,921 6947 Euclides. 1648 01:36:02,923 --> 01:36:05,008 De nada. Muchas gracias. 1649 01:36:16,228 --> 01:36:18,730 ¿Encontraron al tipo que irrumpió en la oficina? 1650 01:36:18,898 --> 01:36:20,565 No. 1651 01:36:21,609 --> 01:36:23,651 No lo sé. 1652 01:36:27,323 --> 01:36:29,073 ¿Ya llegaron las pistas? 1653 01:36:30,409 --> 01:36:31,826 No. 1654 01:36:39,418 --> 01:36:41,586 Dios mío, odio este trabajo. 1655 01:36:41,754 --> 01:36:44,214 Si alguien me quiere, estoy en el restaurante. 1656 01:36:50,513 --> 01:36:55,391 Hola. ¿Señora Delgare? Sí, solicitaste algunos información sobre las propiedades de Río Rancho. 1657 01:36:55,768 --> 01:36:57,727 ♪ cielos azules 1658 01:36:57,895 --> 01:37:00,313 ♪ sonriéndome 1659 01:37:00,481 --> 01:37:03,316 ♪ Nada más que cielos azules 1660 01:37:03,484 --> 01:37:05,860 ♪ ¿Veo? 1661 01:37:06,028 --> 01:37:08,780 ♪ Por la mañana hay pájaros azules. 1662 01:37:08,948 --> 01:37:11,199 ♪ Cantando una canción 1663 01:37:11,951 --> 01:37:14,744 ♪ Nada más que pájaros azules 1664 01:37:14,912 --> 01:37:17,580 ♪ De ahora en adelante 1665 01:37:18,207 --> 01:37:21,084 ♪ Nunca vi el sol brillando tanto. 1666 01:37:21,252 --> 01:37:23,878 ♪ Nunca vi que las cosas fueran tan bien 1667 01:37:24,046 --> 01:37:27,173 ♪ Nunca he visto los días pasar rápidamente. 1668 01:37:27,341 --> 01:37:29,968 ♪ Cuando estás enamorada, mi, como vuelan 1669 01:37:30,719 --> 01:37:34,013 ♪ Día azul, todo el día. 1670 01:37:34,849 --> 01:37:37,642 ♪ Nada más que cielos azules 1671 01:37:37,810 --> 01:37:40,645 ♪ De ahora en adelante... 1672 01:38:25,274 --> 01:38:27,275 ♪ cielos azules 1673 01:38:27,443 --> 01:38:29,944 ♪ sonriéndome 1674 01:38:30,112 --> 01:38:32,697 ♪ Nada más que cielos azules 1675 01:38:32,865 --> 01:38:35,658 ♪ ¿Veo? 1676 01:38:35,826 --> 01:38:37,869 ♪ Por la mañana hay pájaros azules. 1677 01:38:38,037 --> 01:38:40,955 ♪ Cantando una canción 1678 01:38:41,123 --> 01:38:43,833 ♪ Nada, pero nada, excepto pájaros azules. 1679 01:38:44,001 --> 01:38:46,085 ♪ De ahora en adelante 1680 01:38:46,629 --> 01:38:50,298 ♪ Déjame decirte Nunca vi el sol brillando tanto 1681 01:38:50,466 --> 01:38:52,759 ♪ Nunca vi que las cosas fueran tan bien 1682 01:38:52,927 --> 01:38:56,095 ♪ Nunca he visto los días pasar rápidamente. 1683 01:38:56,263 --> 01:38:58,723 ♪ Cuando estás enamorada, mi, como vuelan 1684 01:38:58,891 --> 01:39:00,808 ♪ cielos azules 1685 01:39:00,976 --> 01:39:03,519 ♪ sonriéndome 1686 01:39:03,687 --> 01:39:06,314 ♪ Nada más que cielos azules 1687 01:39:06,482 --> 01:39:08,983 ♪ ¿Veo? 1688 01:39:09,151 --> 01:39:11,235 ♪ Por la mañana hay pájaros azules. 1689 01:39:11,403 --> 01:39:14,447 ♪ Cantando una canción 1690 01:39:14,615 --> 01:39:17,450 ♪ Nada, pero nada, excepto pájaros azules. 1691 01:39:17,618 --> 01:39:19,994 ♪ De ahora en adelante 1692 01:39:20,162 --> 01:39:23,539 ♪ Déjame decirte, Nunca vi el sol brillando tanto 1693 01:39:23,707 --> 01:39:26,417 ♪ Nunca vi que las cosas fueran tan bien 1694 01:39:26,585 --> 01:39:29,379 ♪ Nunca he visto los días pasar rápidamente. 1695 01:39:29,546 --> 01:39:32,090 ♪ Cuando estás enamorada, mi, como vuelan 1696 01:39:32,257 --> 01:39:35,009 ♪ Días azules 1697 01:39:35,177 --> 01:39:37,804 ♪ Todos ellos, todos ellos se han ido 1698 01:39:37,972 --> 01:39:39,806 ♪ Nada más que cielos azules 1699 01:39:39,974 --> 01:39:42,600 ♪ De ahora en adelante 1700 01:39:42,768 --> 01:39:45,186 ♪ Nada más que cielos azules 1701 01:39:45,354 --> 01:39:47,855 ♪ De ahora en adelante 1702 01:39:48,023 --> 01:39:50,274 ♪ Nada más que cielos azules 1703 01:39:50,442 --> 01:39:53,987 ♪ De ahora en adelante 1704 01:39:54,154 --> 01:39:56,781 ♪ Ahora en adelante 1705 01:39:57,533 --> 01:40:05,331 ♪ Nada más que cielos azules